Surah Yusuf · Ayah 108·Makkī

108

هَٰذِهِۦ إِلَى عَلَىٰ أَنَا۠ وَمَنِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ﴿١٠٨﴾

Translation

Saheeh International

Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دعوت‌کنندگان به قله‌های بلند توحید

پس از آن که خداوند در آیات پیش این نکته را بیان فرمود که ایمان کامل و توحید خالص» گوهری است که به سختی به دست می‌آید و بیشتر موّمنان نیز به آن مرحله نمی‌رسنده به پیامبر خویش می‌فرماید که اعلام کن که راه خداء دعوت به توحید خالص همراه با بصیرت و بینایی است و اگر کسی می‌خواهد به آن قلهٌ رفیع برسد» باید به دعوت پیامبر خدا پاسخ مثبت دهد. نکته‌ای که در این آیه شایان توجه است» این است که بار دعوت به سوی خدا تنها بر دوش پیامبر نیست؛ بلکه به دوش پیروان او نیز هست. الیته کسی می‌تواند این منصب سنگین و بزرگ را عهده‌دار گردد که مانند پیامبر از هر شرکی پاک شده و دارای علم و بصیرت و یقین به مقام خداوند باشد.ء و هرکسی که ادعای پیروی دارده نمی‌تواند عهده‌دار دعوت به سوی خدا باشد؛ چنان که در أَیةُ ۱۰۶ خواندیم که «بیشتر آنها که مدّعی ایمان هستند, مشرک‌اند.» به همین جهت. در روایات اهل بیت(ع) می‌خوانیم که منظور از این پیروان» امیرالموّمنین علی(ع) و امامان پس از او هستند. البته روشن است که امامان معصوم(ع) روشن‌ترین مصداق پیروان پیامبر(ع) هستند که معنای این آیه بر آنها تطبیق می‌کند؛ وگرنه مفهوم آیه تنها به آنها اختصاص ندارد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۱۱ ص ۲۷۸ ۲- پیشین» ص ۲۷۹ > ۲ پیشین» ص ۲۷۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 17 words

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Qalqalah2
  • Lām shamsiyyah3
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 67 letters · 2 proper nouns · āyah 108 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 41:6 · Fussilatvery close

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

    Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to…

  • Quran 40:66 · Al-Ghaafirvery close

    قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to…

  • Quran 39:11 · Az-Zumarvery close

    قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

    Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

  • Quran 7:158 · Al-A'raafvery close

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him…

  • Quran 44:18 · Ad-Dukhaanvery close

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

  • Quran 6:56 · Al-An'aamvery close

    قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

    Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tur 52:433 shared roots

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    س-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • Yunus 10:894 shared roots

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    ت-ب-عس-ب-لد-ع-وق-و-ل

  • Al-Jinn 72:203 shared roots

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    ش-ر-كد-ع-وق-و-ل

  • Al-Ghaafir 40:732 shared roots

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

    ش-ر-كق-و-ل

  • Al-Qasas 28:683 shared roots

    وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    س-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • Yunus 10:664 shared roots

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    ش-ر-كت-ب-عد-ع-وأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 12:108?

Verses close in meaning to Quran 12:108 include Quran 41:6 (Surah Fussilat), Quran 40:66 (Surah Al-Ghaafir), Quran 39:11 (Surah Az-Zumar), and Quran 7:158 (Surah Al-A'raaf). For example, 41:6 reads: “Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:108 say?

In Saheeh International, Quran 12:108 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."”

Which surah is verse 12:108 in?

Quran 12:108 is āyah 108 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:108?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:108 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:108?

Tartīl presents Quran 12:108 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.