Surah As-Saff · Ayah 10·Madanī

10

ٱلَّذِينَ هَلْ عَلَىٰ مِّنْ ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تأکیدی بر ایمان و جهاد

این آیاتء تأکیدی بر این دو اصل است و با بیانی لطیفء انگیزةٌ حرکت الهی را در جان انسان به وجود می‌آورد. مخاطب این آیات» مژْمنان هستند؛ اما در عین حالء آیه آنها را به دو اصل ایمان و جهاد دعوت می‌کند.ممکن است این تعبیر اشاره به این باشد که ایمان اسمی و سطحی کافی نیست؛ بلکه ایمان عمیق و خالص لازم است که بتواند سرچشمةٌ ایثار و فداکاری و جهاد گردد. نکتةُ دیگر این که به فرمودة این آیه و یات بسیار دیگرء جهاد با جان» از جهاد با مال نمی‌تواند جدا باشد؛ زیرا تمام نبردها به وسایل و امکاناتی نیاز دارد که از طریق کمک‌های مالی باید تأمین شود. گاه بعضی قادر به هر دو جهادند و بعضی تنها قادر به جهاد با مال و در پشت جبهه‌اند و گاه تنها آمادة بذل جان هستند. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Rarest here: د-ل-ل — 8× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil10
  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ4
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 46 letters · āyah 10 of 14

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:254 · Al-Baqaraclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the…

  • Quran 38:54 · Saadclose

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

  • Quran 49:6 · Al-Hujuraatclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

    O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done…

  • Quran 2:179 · Al-Baqaraclose

    وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

    And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

  • Quran 2:41 · Al-Baqaraclose

    وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

    And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and…

  • Quran 70:26 · Al-Ma'aarijclose

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    And those who believe in the Day of Recompense

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:1044 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    أ-ل-مع-ذ-بأ-ي-يأ-م-ن

  • Al-Hijr 15:502 shared roots

    وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

    أ-ل-مع-ذ-ب

  • Ash-Shu'araa 26:2013 shared roots

    لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    أ-ل-مع-ذ-بأ-م-ن

  • Yunus 10:973 shared roots

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    أ-ل-مع-ذ-بأ-ي-ي

  • Al-Inshiqaaq 84:242 shared roots

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    أ-ل-مع-ذ-ب

  • An-Nisaa 4:293 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

    ت-ج-رأ-ي-يأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 61:10?

Verses close in meaning to Quran 61:10 include Quran 2:254 (Surah Al-Baqara), Quran 38:54 (Surah Saad), Quran 49:6 (Surah Al-Hujuraat), and Quran 2:179 (Surah Al-Baqara). For example, 2:254 reads: “O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 61:10 say?

In Saheeh International, Quran 61:10 (Surah As-Saff, The Ranks) reads: “O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?”

Which surah is verse 61:10 in?

Quran 61:10 is āyah 10 of Surah As-Saff (The Ranks), chapter 61 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 14 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 61:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 61:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 61:10?

Tartīl presents Quran 61:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.