They used to sleep but little of the night,

They used to sleep a little during the night,

آنان اندکی از شب را می خوابیدند [و بیشتر آن را به عبادت و بندگی می گذراندند.]

و از شب اندکی را می‌غنودند.

's Nachts sliepen zij slechts weinig

dormían poco por las noches,

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,

ils dormaient peu, la nuit,

Они спали лишь малую часть ночи,

Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

یہ رات کے وقت بہت کم سوتے تھے

Mereka sentiasa mengambil sedikit sahaja: masa dari waktu malam, untuk mereka tidur.

তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,

Onlar gecələr (ibadətlə məşğul olub) az yatırdılar.

Улар кечалари оз ухлар эдилар.

андаке аз шабро мехобиданд

دوى به د شپې په لږه برخه كې ویده كېدل

رات جو ٿورو سمھندا ھوا.

له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون)....

Sun kasance a lõkaci kaɗan na dare suke yin barci.

Walikuwa wakilala kidogo tu usiku.

Waxayna ahaayeen kuwo wax yar Habeenkii seexda.

Ata qenë të cilët pak flinin natën.

noću su malo spavali

ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ፡፡

Төннәрдә алар аз йоклар булдылар.

ئۇلار كېچىسى ئاز ئۇخلايتتى

އެއުރެން ނިދައިއުޅުނީ ރޭގަނޑުން ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއްގައެވެ.

രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പഭാഗമേ അവര്‍ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

அவர்கள் இரவில் மிகவும் சொற்ப நேரமேயன்றித் தூங்கமாட்டார்கள்.