Surah Ad-Dukhaan · Ayah 32·Makkī

32

وَلَقَدِ عَلَىٰ عَلَى ﴿٣٢﴾

Translation

Saheeh International

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

برتری بنی‌اسوائیل؛ آزمایش بزرگ ایشان

این آیه» بنی‌اسرائیل را امت برگزیدة زمان خودشان معرفی کرده است؛ زیرا قرآن در ایه ١١٠ سورة آل عمران، امت اسلامی - با وصف امر به معروف و نهی از منکر - را بهترین امت معرفی می‌کند. بعضی از مفسران معتقدند که بنی‌اسرائیل برتری‌هایی داشتند که در طول تاریخ منحصر به خودشان بوده؛ از جمله فراوانی پیامبران؛ جرا که برای هیج قومی این همه پیامبر فرستاده نشده است. البته این سخن علاوه بر اینکه مزیت مطلق أنها را ثابت نمی کند، مزیتی نیز نیست؛ جرا که ممکن است کثرت بعخت انبیا در میان آنهاء دلیل بر سرکشی زیاد این قوم باشد؛ همان‌گونه که حوااث گوناگون بعد از قیام موسی(ع) نشان می‌دهد که با این پیامبر بزرگ چه کردند. البته با توجه به این‌که این جمعیت لجوج» طبق گفتَةٌ قرآن؛ همواره پیامبران خود را آزار می‌دادند و با سرسختی و تعصّب خاصی در برابر احکام المی می‌ایستادند و حتشی زمانی که تازه از نیل رهایی یافته بودندء پیشنهاد بت‌سازی به موسی(ع) کردند» ممکن است گفته شود که منظور از این آیه بیان امتیاز نیست؛ بلکه بیان حقیقت دیگری است و معنی آیه چنین است: با وجود این‌که ما علم داشتیم که آنها از مواهب الهی سوء استفاده می‌کنندء به آنها برتری دادیم تا آنان را بیازماییم. از آَیهُ بعد نیز استفاده می‌شود که خداوند مواهب دیگری نیز به آنها داده تا آنها را بیازماید. بر این اساس» این گزینش الهی» نه تنها دلیل بر مزیت آنها نیست» در آن یک مذمت ضمنی نیز درج است؛ چراکه حق این نعمت را ادا نکردند و از عهدةٌ امتحان بر نیامدند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 3 of 6 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 27 letters · āyah 32 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:49 · Al-Baqaravery close

    وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

    And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive…

  • Quran 44:17 · Ad-Dukhaanvery close

    وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

  • Quran 89:11 · Al-Fajrclose

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    [All of] whom oppressed within the lands

  • Quran 10:75 · Yunusclose

    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

    Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people

  • Quran 29:39 · Al-Ankabootclose

    وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ

    And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our…

  • Quran 51:38 · Adh-Dhaariyatclose

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:162 shared roots

    وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    خ-ي-رع-ل-م

  • Aal-i-Imraan 3:1152 shared roots

    وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    خ-ي-رع-ل-م

  • Al-Anfaal 8:232 shared roots

    وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

    خ-ي-رع-ل-م

  • Al-Baqara 2:1032 shared roots

    وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    خ-ي-رع-ل-م

  • As-Saff 61:112 shared roots

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    خ-ي-رع-ل-م

  • An-Nisaa 4:1702 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

    خ-ي-رع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 44:32?

Verses close in meaning to Quran 44:32 include Quran 2:49 (Surah Al-Baqara), Quran 44:17 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 89:11 (Surah Al-Fajr), and Quran 10:75 (Surah Yunus). For example, 2:49 reads: “And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:32 say?

In Saheeh International, Quran 44:32 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.”

Which surah is verse 44:32 in?

Quran 44:32 is āyah 32 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:32?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:32 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:32?

Tartīl presents Quran 44:32 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.