Surah Ad-Dukhaan · Ayah 15·Makkī

15

إِنَّا إِنَّكُمْ ﴿١٥﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 30 letters · āyah 15 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 10:70 · Yunusclose

    مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

    [For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve

  • Quran 46:27 · Al-Ahqafclose

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].

  • Quran 20:48 · Taa-Haaclose

    إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

  • Quran 43:5 · Az-Zukhrufclose

    أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

    Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

  • Quran 15:63 · Al-Hijrclose

    قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

    They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

  • Quran 37:39 · As-Saaffaatclose

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And you will not be recompensed except for what you used to do -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ad-Dukhaan 44:122 shared roots

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    ك-ش-فع-ذ-ب

  • Ad-Dukhaan 44:122 shared roots

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    ك-ش-فع-ذ-ب

  • Az-Zukhruf 43:502 shared roots

    فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

    ك-ش-فع-ذ-ب

  • An-Naml 27:622 shared roots

    أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    ك-ش-فق-ل-ل

  • Al-Qamar 54:182 shared roots

    كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

    ع-و-دع-ذ-ب

  • An-Nahl 16:1172 shared roots

    مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ق-ل-لع-ذ-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 44:15?

Verses close in meaning to Quran 44:15 include Quran 10:70 (Surah Yunus), Quran 46:27 (Surah Al-Ahqaf), Quran 20:48 (Surah Taa-Haa), and Quran 43:5 (Surah Az-Zukhruf). For example, 10:70 reads: “[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:15 say?

In Saheeh International, Quran 44:15 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].”

Which surah is verse 44:15 in?

Quran 44:15 is āyah 15 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

In how many languages can I read Quran 44:15?

Tartīl presents Quran 44:15 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.