Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Did He not find you an orphan, and shelter you?

آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟

مگر نه تو را یتیم یافت، پس پناه داد؟

Heeft Hij jou niet als wees gevonden en onderdak gegeven?

¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,

Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?

کیا اس نے تم کو یتیم پاکر پناہ نہیں دی ہے

Bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।

Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!

У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?

Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

ایا ته يې یتیم نه وې موندلى؟ پس پناه ځاى يې دركړ

توکي يتيم نه ڏٺائين ڇا پوءِ (توکي) جاءِ ڏنائين.

ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه‌؟!

Ashe, bai sãme ka marãya ba, sa'an nan Ya yi maka makõma?

Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?

Miyuusan ku helin Eebahaa Adigoo Agoon ah oosan ku dhawaynin.

A nuk të gjeti ty jetim, e Ai të bëri vend (të dha përkrahje).

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

የቲም ኾነህ አላገኘህምና አላስጠጋህምን? (አስጠግቶሃል)፡፡

Әйә Раббың сине ятим хәлендә табып тәрбия урынын насыйп итмәдеме? (Атасы белән бертуган кардәше Әбү Талиб тәрбияләп үстерде.)

ئۇ سېنى يېتىم بىلىپ پاناھ بەرمىدىمۇ؟

ކަލޭގެފާނު يتيم އަކު ކަމުގައިވަނިކޮށް އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ ދެން އެކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވިއެވެ.

നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?

(நபியே!) அவன் உம்மை அநாதையாகக் கண்டு, அப்பால் (உமக்குப்) புகலிடமளிக்கவில்லையா?