[Some] faces, that Day, will be bright -

Some faces will be bright on that day,

در آن روز چهره هایی درخشان و نورانی است

در آن روز، چهره‌هایی درخشانند،

Gezichten zullen er op die dag stralend zijn,

Ese día habrá rostros radiantes,

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

В тот день одни лица будут сиять,

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

اس دن کچھ چہرے روشن ہوں گے

Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,

O gün bir çox üzlər parlayacaq,

У кунда порлоқ чеҳралар бор.

Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд,

څه مخونه به په دغې ورځ كې روښانه وي

ڪيترائي منھن اُن ڏينھن روشن ھوندا.

له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن.

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne.

Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,

Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi).

Atë ditë do të ketë fytyra të shndritura,

neka lica biće toga Dana blistava,

ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፤

Ул көндә кайбер йөзләр якты,

ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال - خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ

އެދުވަހުން އަލިވެ، ހިނިއައިސް، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ.

അന്ന് ചില മുഖങ്ങള്‍ പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും

அந்நாளில் சில முகங்கள் இலங்கிக் கொண்டிருக்கும்.