Surah Abasa · Ayah 24·Makkī

24

إِلَىٰ ﴿٢٤﴾

Translation

Saheeh International

Then let mankind look at his food -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

انسان باید به غذای خود بنگرد

روشن است که منظور از نگاه کردن در این آیهء تماشای ظاهری نیست؛ بلکه به معنای دقت و اندیشه در ساختمان این مواد غذایی و اجزای حیات‌بخش آن و تأثیرات شگرفی که در وجود انسان دارد و سپس اندیشه در خالق آنهاست. آری» نزدیک‌ترین اشیای خارجی به انسان» غذای اوست که با یک دگرگونیء جزء بافت وجود او می‌شود و اگر به او نرسدء به زودی راه مرگ را پیش می‌گیرد. به همین دلیل» قرآن از میان تمام موجودات» روی مواد غذایی» آن هم موادّی که از طریق گیاهان و درختان عاید اسان می‌شودء تکیه کرده است. در بعضی از روایات که از معصومین(ع) نقل شده» می‌خوانیم که منظور از غذا در اینجا علم و دانش است که غذای روح انسان است و او باید بنگرد که آن را از چه کسی می‌گیرد. البته معنای ظاهری آیه همان غذاهای جسمانی است که در آیات بعد تشریح شده؛ ولی از آن رو که انسان ترکیبی از روح و جسم است» همان‌گونه که جسم او به غذای مادی نیاز دارده روح او نیز به غذای روحانی محتاج است و جایی که انسان باید به غذای جسمانی‌اش دقیق شود و سرچشمة آن را که باران حیات‌بخش است بشناسدء باید در غذای روحانی خود نیز دقت به خرج دهد که از طریق باران وحی بر سرزمین قلب پاک پیامبر(ص) نازل می‌گردد و در سینه‌های معصومان(ع) ذخیره می‌شود و همچون چشمه‌های جوشانی در صفحات قلوب جاری می‌گردد و انواع میوه‌های لذت‌بخش ایمان و تقوی و فضایل اخلاقی را پرورش می‌دهد. انسان باید بنگرد که مبادا از سرچشمة آلوده‌ای تغذیه شود و روح و جان او بیمار و نابود شود. عجیب این‌که بعضی از مردم در غذای جسم بسیار سخت‌گیر و موشکاف‌اند؛ ولی برای غذای روحشان هیچ قید و شرطی قائل نیستند. در روایتی از امام حسن مجتبی(ع) می‌خوانیم: «متعجیم از آنها که به غذای جسم خود می‌اندیشند؛ اما در غذای روح دقت نمی‌کنند. خوراک زیانبار را از شکم دور نگه می‌دارند؛ اما قلب را با مطالب هلاک‌کننده آکنده می‌کنند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه ج ۲۶ ص ۱۴۴ ۴ پیشین» ص ۱۶۲ > ۳ نمونه, ج ۰۲۶ ص ۱۴۴ > ۱- نمونه ج ۲۶ ص ۱۲۱ ۲- پیشین» ص ۱۲۳ و المیزان» ج ۲۰ ص ۲۲۲ > ۴- پیشین» ص ۱۶۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Light rāʾ1
  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 20 letters · āyah 24 of 42

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 90:5 · Al-Baladclose

    أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

    Does he think that never will anyone overcome him?

  • Quran 86:11 · At-Taariqclose

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    By the sky which returns [rain]

  • Quran 69:35 · Al-Haaqqaclose

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

    So there is not for him here this Day any devoted friend

  • Quran 12:37 · Yusufclose

    قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me…

  • Quran 48:5 · Al-Fathclose

    لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

    [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is…

  • Quran 75:37 · Al-Qiyaamaclose

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

    Had he not been a sperm from semen emitted?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Taariq 86:52 shared roots

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    ن-ظ-رأ-ن-س

  • Al-Maaida 5:752 shared roots

    مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    ط-ع-من-ظ-ر

  • Al-Kahf 18:192 shared roots

    وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

    ط-ع-من-ظ-ر

  • Al-Ahzaab 33:533 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

    ط-ع-من-ظ-رأ-ن-س

  • Al-Baqara 2:2593 shared roots

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ط-ع-من-ظ-رأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 80:24?

Verses close in meaning to Quran 80:24 include Quran 90:5 (Surah Al-Balad), Quran 86:11 (Surah At-Taariq), Quran 69:35 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 12:37 (Surah Yusuf). For example, 90:5 reads: “Does he think that never will anyone overcome him?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 80:24 say?

In Saheeh International, Quran 80:24 (Surah Abasa, He frowned) reads: “Then let mankind look at his food -”

Which surah is verse 80:24 in?

Quran 80:24 is āyah 24 of Surah Abasa (He frowned), chapter 80 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 42 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 80:24?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 80:24 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 80:24?

Tartīl presents Quran 80:24 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.