And they came to their father at night, weeping.

In the evening, they came weeping to their father.

و شبان گاه گریه کنان نزد پدر آمدند.

و شامگاهان، گریان نزد پدر خود [باز] آمدند.

En zij kwamen 's avonds huilend bij hun vader.

Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.

Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.

Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.

Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.

Вечером они вернулись к своему отцу с плачем

Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.

اور وہ لوگ رات کے وقت باپ کے پاس روتے پیٹے آئے

Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.

তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।

Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.

Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:

Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

او دوى خپل پلار ته په بېګاه (تیاره) كې راغلل چې ژړل يې (په دروغو سره)

۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.

پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان.

Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.

Wakaja kwa baba yao usiku wakilia.

Waxayna u yimaadeen Aabahood habeenkii iyagoo ooyi.

E në mbrëmje erdhën duke qarë te baba i tyre.

I uvečer dođoše ocu svome plačući.

አባታቸውንም በምሽት እያለቀሱ መጡት፡፡

Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.

ئۇلار كەچتە ئاتىسىنىڭ ئالدىغا يىغلاپ كېلىشتى

އަދި عشاء ވަގުތުގައި، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް ރޮމުން އެއުރެން އައޫއެވެ.

അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.

இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.