And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

And all of them will indeed be presented before Us.

و همه آنان [بدون استثنا گردآوری خواهند شد و] در قیامت نزد ما احضار می شوند.

و قطعاً همه آنان در پیشگاه ما احضار خواهند شد.

En zij zullen allen tezamen bij Ons worden voorgeleid.

Todos deberán comparecer ante Mí.

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.

Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.

Воистину, все они будут собраны у Нас.

Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami.

اور پھر سب ایک دن اکٹھا ہمارے پاس حاضر کئے جائیں گے

Dan tidak ada satu makhluk pun melainkan dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).

ওদের সবাইকে সমবেত অবস্থায় আমার দরবারে উপস্থিত হতেই হবে।

Hamı, (bəlli) hamı (qiyamət günü) Bizim hüzurumuza gətiriləcəkdir!

Албатта, барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар.

Ва касе немопад, ки назди Мо ҳозираш наоранд.

او نه دي دا هر یو مګر ټول به زمونږ په وړاندې حاضر كړى شوي وي

۽ جيڪي به آھن سي سڀ اسان وٽ حاضر ڪبا.

که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن.

Kuma lalle bãbu kõwa fãce waɗanda ake halartarwa ne a wurinMu.

Na hapana mmoja ila wote watakusanywa waletwe mbele yetu.

Dhammaanna waxaa lagu soo kulmin agtannada.

Dhe të gjithë, të tubuar, do të paraqiten pranë Nesh.

a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.

ሁሉም እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀረቡ እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡

Кешеләр кыямәт көнне һәммәсе Минем хозурыма җыелырлар.

ئۇلارنىڭ ھەممىسى (قىيامەت كۈنى ھېساب بېرىش ئۈچۈن) ھۇزۇرىمىزغا ھازىر قىلىنىدۇ

އަދި އެއެންމެންނީ (قيامة ދުވަހުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް حاضر ކުރައްވާނެ ބަޔަކުކަމުގައި ނޫނީ ނުވެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവരെല്ലാവരും ഒന്നൊഴിയാതെ നമ്മുടെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.

மேலும் அவர்கள் யாவரும் ஒன்று திரட்டப்பட்டு (விசாரணைக்கு) நம்மிடமே கொண்டுவரப்படுவர்.