[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

He said, ‘Their knowledge is with my Lord, in a Book. My Lord neither makes any error nor forgets.’

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-

Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets --

موسی گفت: علم و دانش به [حال] آنان در کتابی [مانند لوح محفوظ] نزد پروردگار من است، که پروردگارم [بر پایه آن در پاداش دادن و کیفر نمودن] نه اشتباه می کند و نه از یاد می برد.

گفت: «علم آن، در کتابی نزد پروردگار من است. پروردگارم نه خطا می‌کند و نه فراموش می‌نماید.»

Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.

Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah kitab, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa;

موسٰی نے کہا کہ ان باتوں کاعلم میرے پروردگار کے پاس اس کی کتاب میں محفوظ ہے وہ نہ بہکتا ہے اور نہ بھولتا ہے

মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।