Surah Taa-Haa · Ayah 109·Makkī

109

لَّا إِلَّا مَنْ لَهُ لَهُۥ ﴿١٠٩﴾

Translation

Saheeh International

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شفاعت؛ کلاس عالی تربیتی

گروهی پندارهای غلطی از شفاعت دارند و آن را بی‌شباهت به رابطه‌بازی‌های دنیا نمی‌دانند؛ در حالی که شفاعت از نظر منطق اسلام» یک کلاس عالی تربیتی است؛ درسی برای آنها که راه حق را با پای تلاش و کوشش می‌پیمایند. ولی گاهی گرفتار کمبودها و لغزش‌هایی می‌شوند. این لغزش ها ممکن است گرد و غبار نومیدی بر دل‌هایشان بپاشد. در اینجاست که شفاعت همچون یک نیروی محرک به سراغ آنها می‌آید و می‌گوید: مأیوس نشوید و راه حق را همچنان ادامه دهید و دست از تلاش و کوشش در این راه برندارید. اگر لغزشی از شما سر زده است. شفیعانی وجود دارند که به اجازةٌ خداوند رحمان که رحمت عامش همگان را فرا گرفته, از شما شفاعت می‌کنند. شفاعت» دعوت به تنبلی یا فرار از زیر بار مسئولیت یا چراغ سبز در برابر ارتکاب گناه نیست؛ بلکه حقیقت شفاعت, دعوت به استقامت در راه حق و کاستن گناه تا حد امکان است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه» چ۱۳, ص ۲۹۹ ۸ پیشین» ص ۳۰۳ ۶- پیشین» ص ۳۰۴ > ۴ نمونهء ج۰۱۳ ص ۲۹۹ > ۱- نمونهء ۱۳ ص ۲۹۷ ۲ پیشین» ص ۲۹۸ ۳ المیزان» ج۰۱۴ ص۲۰۹ > ٥- بیشین، ص ٣٠٣ > ۲ المیزان» ی دی ص۳۰۹ > ۶- پیشین» ص ۲۳۰۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 12 words

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Idghām (without ghunnah)4
  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 43 letters · āyah 109 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:87 · Maryamvery close

    لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

  • Quran 6:16 · Al-An'aamclose

    مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

    He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

  • Quran 89:26 · Al-Fajrclose

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

  • Quran 78:38 · An-Nabaclose

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

  • Quran 34:4 · Sabaclose

    لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

  • Quran 28:28 · Al-Qasasclose

    قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

    [Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allah, over what we say, is Witness."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muddaththir 74:482 shared roots

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    ش-ف-عن-ف-ع

  • An-Najm 53:263 shared roots

    وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    ش-ف-عر-ض-وأ-ذ-ن

  • Saba 34:234 shared roots

    وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    ش-ف-عن-ف-عأ-ذ-نق-و-ل

  • Al-Baqara 2:1233 shared roots

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    ش-ف-عن-ف-عي-و-م

  • Al-Anbiyaa 21:282 shared roots

    يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

    ش-ف-عر-ض-و

  • Yunus 10:183 shared roots

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ش-ف-عن-ف-عق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 20:109?

Verses close in meaning to Quran 20:109 include Quran 19:87 (Surah Maryam), Quran 6:16 (Surah Al-An'aam), Quran 89:26 (Surah Al-Fajr), and Quran 78:38 (Surah An-Naba). For example, 19:87 reads: “None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:109 say?

In Saheeh International, Quran 20:109 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.”

Which surah is verse 20:109 in?

Quran 20:109 is āyah 109 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:109?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:109 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:109?

Tartīl presents Quran 20:109 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.