And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot

and ‘Ad, Pharaoh, and the brethren of Lot,

و نیز قوم عاد و فرعون و برادران لوط،

و عاد و فرعون و برادران لوط،

en de 'Aad en Fir'aun en de broeders van Loet

y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot,

Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.

und die 'Ad und Fir'aun und die Brüder Luts

de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot,

адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),

dan kaum Aad, kaum Fir'aun dan kaum Luth,

اور قوم عاد, فرعون اور برادرانِ لوط نے بھی

Dan juga Aad (kaum Nabi Hud), dan Firaun, serta kaum Nabi Lut,

আদ, ফেরাউন, ও লূতের সম্প্রদায়,

Ad (qövmü), Fir’on (əhli), Lut qardaşları;

Од, Фиръавн, Лут биродарлари.

ва қавми Оду Фиръавн ва қавми Лут

او عادیانو او فرعون او د لوط وروڼو

۽ عاد ۽ فرعون ۽ لُوط جي ڀائرن.

هه‌روه‌ها قه‌ومی هود و فیرعه‌ون و براکانی لوط، (واته‌: قه‌ومه‌که‌ی).

Da Ãdãwa da Fir'auna da 'yan'uwan Lũɗu.

Na A'di na Firauni na kaumu ya Lut'i.

Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii).

Edhe Adi, edhe Faraoni dhe vëllezërit e Lutit.

i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov,

ዓድም ፈርዖንም፤ የሉጥ ወንድሞችም፤

Вә Гад кавеме, вә Фиргаун кавеме, вә Лут кардәшләре пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар.

ئۇلاردىن ئىلگىرى (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغانلار نۇھنىڭ قەۋمى رەس ئاھالىسى، سەمۇد (قەۋمى)، ئاد (قەۋمى)، پىرئەۋن، لۇتنىڭ قىرىنداشلىرى، ئەيكە ئاھالىسى (يەنى شۇئەيب قەۋمى) تۈببە قەۋمى ئىدى، ئۇلارنىڭ ھەممىسى پەيغەمبەرلىرنى ئىنكار قىلدى، شۇنىڭ بىلەن مېنىڭ ئازابىم (ئۇلارغا) تېگىشلىك بولدى

އަދި عاد ބާގައިމީހުންނާއި، فرعون އާއި لوط ގެފާނުގެ إخوان ންވެސް (ދޮގުކުރޫއެވެ.)

ആദ് സമുദായവും, ഫിര്‍ഔനും, ലൂത്വിന്‍റെ സഹോദരങ്ങളും,

'ஆது' (சமூகத்தாரும்) ஃபிர்அவ்னும் லூத்தின் சகோதரர்களும் (மறுத்தனர்).