كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ﴿١٦٠﴾
English
Saheeh International
The people of Lot denied the messengers
Ali Quli Qarai
The people of Lot impugned the apostles
فارسی
انصاریان (Ansarian)
قوم لوط پیامبران را تکذیب کردند،
فولادوند (Fooladvand)
قوم لوط فرستادگان را تکذیب کردند.
Nederlands
Fred Leemhuis
Het volk van Loet betichtte de gezondenen van leugens.
Español
Isa García
El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.
Türkçe
Diyanet İşleri
Lut milleti de peygamberleri yalanladı.
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Français
Muhammad Hamidullah
Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
Русский
Кулиев (Kuliev)
Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Kaum Luth telah mendustakan rasul-rasul,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور قوم لوط نے بھی مرسلین کو جھٹلایا
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
(Demikian juga) kaum Nabi Lut telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
লূতের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
Lut tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi.
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
Қавми Лут паёмбаронро дурӯғ бароварданд.
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
د لوط قوم د رسولانو تكذیب وكړ
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
لُوط جي قوم پيغمبرن کي ڪُوڙو ڀانيو.
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
قهومی لوطیش بڕوایان به پێغهمبهران نهکرد...
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Mutãnen Lũɗu sun ƙaryata Manzanni.
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Watu wa Lut'i waliwakanusha Mitume.
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
Waxay Beeniyeen Qoomkii (Nabi) Luudh Rasuuladii.
Shqip
Sherif Ahmeti
Populli i Lutit të dërguarit i konsideroi gënjeshtarë.
Bosanski
Besim Korkut
I Lutov narod je smatrao lažnim poslanike.
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
የሉጥ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባባሉ፡፡
Татарча
Yakub ibn Nugman
Лут кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
لۇتنىڭ قەۋمى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ.
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
ലൂത്വിന്റെ ജനത ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
அவர்களிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் லூத்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" என்று கூறியபோது,
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 151
۱۵۲ رابطة اسراف و فساد کردن در زمین
اسراف همان تجاوز از حدٌ قانون آفرینش و تشریع است. روشن است که در یک نظام صحیح هر گونه تجاوز از حده موجب فساد و از همگسیختگی میشود. به تعبیر دیگر» سرچشمةٌ فسادء اسراف است» و نتیجةٌ اسرافء» فساد. البته اسراف معنی گستردهای دارد: گاه در موضوعات ساده ای مانند خوردن و آشامیدن است و گاه در انتقامگیری و قصاص بیش از حد و گاه در قضاوتی که منجر به دروغ شود و گاه در اعتقادات که منجر به شک و تردید گردد و گاه به معنای برتریجویی و استکبار و استثمار آمده و سرانجام به معنای هر گونه گناه است. از اینجا رابطة اسراف و افساد به خوبی روشن میشود. به گفتةٌ برخی از مفسران بزرگ» عالم هستی یکپارچه نظم و صلاح است و حتی با تضادی که گاه در میان اجزای آن دیده میشود» هماهنگی فراوان دارد. این نظم به سوی اهداف صالحی در جریان است و برای هر یک از اجزای خود» خط سیری را تعیین کرده است. حال اگر یکی از این اجزا از مدار خود خارج شود و راه فساد را پیش گیردء میان آن و سایر اجزای جهان درگیری ایجاد میشود. اگر توانستند این جزء نامنظم اسراف کار را به مدار اصلیاش باز گردانند» چه بهترء وگرنه نابودش می کنند تا نظام به خط سیر خود ادامه دهد. انسان نیز اگر بر اساس فطرت بر مدار خود حرکت کند و با نظام هستی هماهنگ باشدء به هدف سعادتبخشی که برای او مقدر شده» میرسد؛ اما اگر از حد خود تجاوز کند و قدم در جادهٌ فساد در زمین بگذاردء خداوند او را گوشمالی میدهد و با حوادث سخت و دردناک به او هشدار میدهد؛ اما اگر این موٌثر نیفتاد و فساد در اعماق جان او ریشه دوانیده بود» خداوند صفحةٌ زمین را با عذاب استیصال از لوث وجود او پاک میکند. بدین ترتیب روشن میشود که چرا خدا در این آیات» اسراف را مترادف با افساد در زمین معرفی کرده است.!