Surah Ash-Shu'araa · Ayah 160·Makkī

160

لُوطٍ ﴿١٦٠﴾

Translation

Saheeh International

The people of Lot denied the messengers

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 151

۱۵۲ رابطة اسراف و فساد کردن در زمین

اسراف همان تجاوز از حدٌ قانون آفرینش و تشریع است. روشن است که در یک نظام صحیح هر گونه تجاوز از حده موجب فساد و از هم‌گسیختگی می‌شود. به تعبیر دیگر» سرچشمةٌ فسادء اسراف است» و نتیجةٌ اسرافء» فساد. البته اسراف معنی گسترده‌ای دارد: گاه در موضوعات ساده ای مانند خوردن و آشامیدن است و گاه در انتقام‌گیری و قصاص بیش از حد و گاه در قضاوتی که منجر به دروغ شود و گاه در اعتقادات که منجر به شک و تردید گردد و گاه به معنای برتری‌جویی و استکبار و استثمار آمده و سرانجام به معنای هر گونه گناه است. از اینجا رابطة اسراف و افساد به خوبی روشن می‌شود. به گفتةٌ برخی از مفسران بزرگ» عالم هستی یکپارچه نظم و صلاح است و حتی با تضادی که گاه در میان اجزای آن دیده می‌شود» هماهنگی فراوان دارد. این نظم به سوی اهداف صالحی در جریان است و برای هر یک از اجزای خود» خط سیری را تعیین کرده است. حال اگر یکی از این اجزا از مدار خود خارج شود و راه فساد را پیش گیردء میان آن و سایر اجزای جهان درگیری ایجاد می‌شود. اگر توانستند این جزء نامنظم اسراف کار را به مدار اصلی‌اش باز گردانند» چه بهترء وگرنه نابودش می کنند تا نظام به خط سیر خود ادامه دهد. انسان نیز اگر بر اساس فطرت بر مدار خود حرکت کند و با نظام هستی هماهنگ باشدء به هدف سعادت‌بخشی که برای او مقدر شده» می‌رسد؛ اما اگر از حد خود تجاوز کند و قدم در جادهٌ فساد در زمین بگ‌ذاردء خداوند او را گوشمالی می‌دهد و با حوادث سخت و دردناک به او هشدار می‌دهد؛ اما اگر این موٌثر نیفتاد و فساد در اعماق جان او ریشه دوانیده بود» خداوند صفحةٌ زمین را با عذاب استیصال از لوث وجود او پاک می‌کند. بدین ترتیب روشن می‌شود که چرا خدا در این آیات» اسراف را مترادف با افساد در زمین معرفی کرده است.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Idghām (without ghunnah)1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 18 letters · 1 proper noun · āyah 160 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:176 · Ash-Shu'araavery close

    كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

    The companions of the thicket denied the messengers

  • Quran 26:123 · Ash-Shu'araavery close

    كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

    'Aad denied the messengers

  • Quran 26:141 · Ash-Shu'araavery close

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Thamud denied the messengers

  • Quran 26:105 · Ash-Shu'araavery close

    كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

    The people of Noah denied the messengers

  • Quran 11:92 · Hudclose

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

  • Quran 29:26 · Al-Ankabootclose

    فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 26:160?

Verses close in meaning to Quran 26:160 include Quran 26:176 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 26:123 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 26:141 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 26:105 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 26:176 reads: “The companions of the thicket denied the messengers” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:160 say?

In Saheeh International, Quran 26:160 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “The people of Lot denied the messengers”

Which surah is verse 26:160 in?

Quran 26:160 is āyah 160 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:160?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:160 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:160?

Tartīl presents Quran 26:160 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.