يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ﴿١٥﴾
English
Saheeh International
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Ali Quli Qarai
O mankind! You are the ones who stand in need of Allah, and Allah—He is the All-sufficient, the All-laudable.
Marmaduke Pickthall
O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
Abdullah Yusuf Ali
O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
A. J. Arberry
O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
ای مردم! شمایید نیازمندان به خدا، و فقط خدا بی نیاز و ستوده است.
فولادوند (Fooladvand)
ای مردم، شما به خدا نیازمندید، و خداست که بینیاز ستوده است.
Türkçe
Diyanet İşleri
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
انسانو تم سب اللہ کی بارگاہ کے فقیر ہو اوراللہ صاحب هدولت اور قابلِ حمد و ثنا ہے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
هستی ما از تو تو قائم به ذات
این آّیه به مطلب مهم و پر ارزشی اشاره دارد که موقعیت ما را در عرصةٌ عالم هستی در برابر هستیبخش روشن میکند. بینیاز حقیقی و قائم بالذات در تمام عالم هستی» یکی است و او خداست. همة انسانها بلکه همه موجودات» سر تا پا نیاز و فقرند و وابسته به آن وجود مستقل» که اگر لحظهای ارتباطشان با او قطع شود هیچ و پوچ میشوند. همانگونه که او بینیاز مطلق استء انسانها فقر مطلقاند و همانگونه که او قائم به ذات است.» مخلوقات همه قائم به او هستند. با این حال» او چه نیازی به عبادت ما دارد؟ این ما هستیم که از طریق عبادت و اطاعت اوء راه تکامل را میپیماییم و لحظه به لحظه در پرتو عبودیت آن مبداً بی پایان» بدو نزدیکتر میشویم و از انوار ذات و صفاتش بهره میگیریم. بنابر این» همه نیازمند به او هستند و نه غیر او و بدین رو هرگز نباید سر تعظیم و تسلیم بر آستان غیر او بگذارند و رفع نیاز خود را از غیر او بطلبندء که آنها نیز همه مانند خودش نیازمند و محتاجاند. بزرگداشت پیامبران و امامان(ع) نیز به خاطر آن است که فرستادگان و نمایندگان اویند؛ نه این که از خود استقلال دارند. بنابر این» اوه هم غنی است و هم حمید؛ یعنی در عین بینیازی چنان بخشنده و مهربان است که شایستةٌ هر گونه حمد و سپاسگزاری است و در عین بخشندگی و بندهنوازی» از همگان بینیاز است. توجه به این واقعیت» دو اثر مثبت در انسانهای موّمن میگذارد. هم آنها را از مرکب غرور و خودخواهی و طغیان پیاده میکند و به آنها هشدار میدهد که چیزی از خود ندارند که به آن ببالندء و هر چه هستء امانتهای پروردگار در نزد آنهاست» و هم بدانها راه مینماید که دست نیاز به درگاه غیر او دراز نکنند و طوق عبودیت غیر خدا را بر گردن ننهند. موّمنان با این دید و جهانبینی» هر چه را در عالم میبینند» از پرتو وجود او میدانند و توجه به اسباب هرگز آنها را از مسببالاسیاب غافل نمیکند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه چ۱۸ ص ۲۱۶ ۲ پیشین» ص ۲۲۰ > ٢- پیشین، ص ٢٢٠ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 16 points across 6 rule families
- Madd munfaṣil5
- Lām shamsiyyah6
- Ghunnah1
- Ikhfāʾ1
- Heavy rāʾ1
- Heavy Allāh2
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
10 words · 46 letters · 2 proper nouns · āyah 15 of 45