Or has He daughters while you have sons?

Does He have daughters while you have sons?

یا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران؟

آیا خدا را دختران است و شما را پسران؟

Of zou Hij dan dochters hebben en jullie zonen?

¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones?

Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?

Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?

[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?

Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?

Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?

یا خدا کے لئے لڑکیاں ہیں اور تمہارے لئے لڑکے ہیں

Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)?

না তার কন্যা-সন্তান আছে আর তোমাদের আছে পুত্রসন্তান?

Yoxsa qızlar Onun (Allahın), oğlanlar isə sizindir?!

Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?!

Ё худовандро духтарон асту шуморо писарон.

ایا د هغه (الله) لپاره لوڼه دي او تاسو لپاره زامن دي؟

الله کي ڌيئر آھن ڇا ۽ اوھان کي پُٽ؟

ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟!).

Shin, Yanã da 'ya'ya mãtã ne kuma kũ, kunã da ɗiya maza ne?

Au Yeye Mwenyezi Mungu ana wasichana, na nyinyi ndio mna wavulana?

Mise Eebaa Gabdho u sugnaaday idinkana wiilal.

A mos vajzat janë të Atij, kurse djemtë tuaj?

Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?!

ወይስ ለእርሱ ሴቶች ልጆች አሉትን? ለእናንተም ወንዶች ልጆች አሏችሁን?

Әллә Аллаһуга кыз балалар булып, ий мөшрикләр, сезгә ир балалармы?

ياكى اﷲ نىڭ قىزلىرى، سىلەرنىڭ ئوغۇللىرىڭلار بارمۇ؟

އަދި ކިއެއްތަ! އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިންވެފައި، ފިރިހެންދަރިން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ؟

അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?

அல்லது, அவனுக்குப் பெண் மக்களும் உங்களுக்கு ஆண் மக்களுமா?