And [by] a Book inscribed

by the Book inscribed

و به کتابی که نوشته شده،

و کتابی نگاشته شده،

Bij een boek dat is opgetekend

por el Libro escrito

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

und bei einem Buch, das in Zeilen niedergeschrieben ist

Et par un Livre écrit

Клянусь Писанием, начертанным

dan Kitab yang ditulis,

اور لکھی ہوئی کتاب کی قسم

Dan demi Kitab yang tertulis dengan rapi -

এবং লিখিত কিতাবের,

And olsun yazılmış kitaba (Tövrata, Qur’ana, yaxud bütün ilahi kitablara) -

Сатрланган китоб билан қасам.

ва қасам ба китоби навишташуда,

او په كتاب لیكل شوي

۽ لکيل ڪتاب جو (قسم) آھي.

سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه‌).

Da wani littãfi rubũtacce.

Na Kitabu kilicho andikwa

Iyo Kitaabka la dhigay,

Dhe librin e shkruar në rreshta.

i Knjige u retke napisane,

በተጻፈው መጽሐፍም፡፡

вә язылмыш Коръән яки гамәл дәфтәре белән

ئوچۇق قەغەزگە يېزىلغان كىتاب (يەنى قۇرئان) بىلەن قەسەمكى،

ފަތުރައިލެވިފައިވާ ހަމުގައި ލިޔެވިގެންވާ ފޮތާއި،

എഴുതപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ, സത്യം.

ஏட்டில் எழுதப்பட்ட வேதத்தின் மீது சத்தியமாக!