In parchment spread open

on an unrolled parchment;

در صفحه ای باز و گسترده،

در طوماری گسترده؛

op opengerold perkament.

en un pergamino desplegado,

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

auf ausgebreiteter Tierhaut;

sur un parchemin déployé!

на развернутой нежной коже!

pada lembaran yang terbuka,

جو کشادہ اوراق میں ہے

Pada lembaran surat yang terbuka;

প্রশস্ত পত্রে,

Açıq dəri üzərində (olan kitaba);

Ёйилган терига. (сатрланган)

дар сафҳае кушода (Қуръон)

په پرانستل شوې پاڼه كې

جو کُليل ورقن ۾ (لکيل) آھي.

که‌له‌لاپه‌ڕه‌ی ته‌نگی گرنگدایه‌

A cikin wata takardar fãta shimfiɗaɗɗa.

Katika ngozi iliyo kunjuliwa,

Oo ku qoran warqado la fidiyay.

Në lëkurë të shtrirë.

na koži razvijenoj,

በተዘረጋ ብራና ላይ፤ (በተጻፈው)፡፡

ул Коръән юка тиредән ясалган тире битләренә язылган.

ئوچۇق قەغەزگە يېزىلغان كىتاب (يەنى قۇرئان) بىلەن قەسەمكى،

ފަތުރައިލެވިފައިވާ ހަމުގައި ލިޔެވިގެންވާ ފޮތާއި،

നിവര്‍ത്തിവെച്ച തുകലില്‍

விரித்து வைக்கப்பட்ட,