And indeed, the disbelievers used to say,

They indeed, used to say,

و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند:

و [مشرکان‌] به تأکید می‌گفتند:

Zij zeiden steeds:

Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Und sie pflegten zu sagen:

Même s'ils disaient:

Они (мекканские многобожники) сказали:

Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:

اگرچہ یہ لوگ یہی کہا کرتے تھے

Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:

তারা তো বলতঃ

(Məkkə müşrikləri) tə’kidlə belə deyirdilər:

Ҳолбуки, улар дер эдилар:

Агарчи мегуфтанд:

او بېشكه چې خامخا دوى به ویل

۽ بيشڪ (عرب جا ڪافر) چوندا ھوا.

هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت:

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,

Na walikuwapo walio kuwa wakisema:

Waxayna ahaayeen gaaladu kuwii dhaha.

Po edhe pse ata ishin që thoshin:

A oni su, sigurno, govorili:

እነርሱም (ከሓዲዎቹ) በእርግጥ ይሉ ነበሩ፡-

Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә:

ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (އެބަހީ: مكة ގެ مشرك ން) ބުނެއުޅެތެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

(நபியே! மக்காவாசிகள் முன்னர்) கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்;