Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-wise.

دانای نهان و آشکار و توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

دانای نهان و آشکار [و] ارجمند سنجیده‌کار است.

de kenner van het verborgene en het waarneembare, de machtige, de wijze.

conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio.

Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.

(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Allweise.

Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.

Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

وہ حاضر و غائب کا جاننے والا اور صاحب هعزت و حکمت ہے

Dia lah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, (dan Dia lah jua) yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।

(Allah) gizlini də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüdrət sahibi, hikmət sahibidir!

У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.

Донои ниҳону ошкор аст, ғолибу ҳаким аст!

د غیبو او ښكاره و عالم دى، ښه غالب، ښه حكمت والا دى

ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ غالب حڪمت وارو آھي.

ئه‌و زاته ئاگاداری نهێنی و ئاشکرایه‌، خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه‌.

Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.

Mwenye kujua siri na dhaahiri, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

waxa maqan iyo waxa joogaba Eebe wa ogyahay waana adkaade Falsan.

Është i gjithdijshmi i të fshehtës e i të dukshmes, është ngadhënjyesi, i urti.

Poznavalac je nevidljivog i vidljivog svijeta, Silni i Mudri.

ሩቁን ምስጢር ግልጹንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡

Яшерен эшләрне вә әшкәрә булган эшләрне белүчедер, куәтле, һәр эштә өстен вә хөкем итүчедер.

(اﷲ) غەيبنى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

(އެކަލާނގެއީ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു അവന്‍.

மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.