Surah Ash-Shu'araa · Ayah 60·Makkī

60

﴿٦٠﴾

Translation

Saheeh International

So they pursued them at sunrise.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 14 letters · āyah 60 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:64 · Ash-Shu'araavery close

    وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

    And We advanced thereto the pursuers.

  • Quran 26:43 · Ash-Shu'araavery close

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

  • Quran 5:22 · Al-Maaidaclose

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

    They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

  • Quran 26:52 · Ash-Shu'araaclose

    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

  • Quran 23:48 · Al-Muminoonclose

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    So they denied them and were of those destroyed.

  • Quran 7:138 · Al-A'raafclose

    وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

    And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they…

Questions

Which verses are similar to Quran 26:60?

Verses close in meaning to Quran 26:60 include Quran 26:64 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 26:43 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 5:22 (Surah Al-Maaida), and Quran 26:52 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 26:64 reads: “And We advanced thereto the pursuers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:60 say?

In Saheeh International, Quran 26:60 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “So they pursued them at sunrise.”

Which surah is verse 26:60 in?

Quran 26:60 is āyah 60 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:60?

Tartīl presents Quran 26:60 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.