And your movement among those who prostrate.

and your going about among those who prostrate.

و گردش و حرکت تو را در میان سجده کنندگان [مشاهده می کند،]

و حرکت تو را در میان سجده‌کنندگان [می‌نگرد].

en wanneer jij je heen en weer wendt met hen die zich eerbiedig neerbuigen.

y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

и двигаешься среди падающих ниц.

dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.

اور پھر سجدہ گزاروں کے درمیان آپ کا اٹھنا بیٹھنا بھی دیکھتا ہے

Dan (melihat) gerak-gerimu di antara orang-orang yang sujud.

এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।

Səcdə edənlər içində dolananda da.

Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)

ва намоз хонданатро бо дигар намозгузорон мебинад.

او په سجده كوونكو كې ستا اوښتل (ویني)

۽ سجدي ڪندڙن ۾ تنھنجو ڦرڻ به ڏسي ٿو.

ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت.

Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.

Na mageuko yako kati ya wanao sujudu.

Iyo Lagagadoonkaaga kuwa Tukan.

(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.

da sa ostalima molitvu obaviš,

በሰጋጆች ውስጥ መዘዋወርህንም (በሚያየው ጌታህ ላይ ተጠጋ)፡፡

Мөселманнарга имам булып сәҗдә кыйлучылар белән бергә сәҗдә кылганыңны да күрәдер.

ناماز ئوقۇغۇچىلار ئارىسىدىكى (سەجدىگە بارغانلىق، رۇكۇغا تۇرغانلىق ۋە قىيامدا تۇرغانلىق) ھەرىكىتىڭنى كۆرۈپ تۇرىدۇ

އަދި سجدة ކޮށް ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު حركات ތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާތީވެސްމެއެވެ.

സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്‍റെ ചലനവും (കാണുന്നവന്‍)

இன்னும், ஸஜ்தா செய்வோருடன் நீர் இயங்குவதையும் (அவன் பார்க்கிறான்)