Indeed they, from [its] hearing, are removed.

Indeed, they are kept at bay [even] from hearing it.

بی تردید آنان از شنیدن [وحی الهی و اخبار ملکوتی] محروم و برکنارند.

در حقیقت آنها از شنیدن، معزول [و محروم‌]اند.

Zij zijn van het horen uitgesloten.

A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

Они отстранены от прислушивания к нему.

Sesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al Quran itu.

وہ تو وحی کے سننے سے بھی محروم ہیں

Sesungguhnya mereka dihalang sama sekali daripada mendengar wahyu yang dibawa oleh Malaikat.

তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।

Axı onlara (vəhy eşitmək, mələklərin söhbətinə qulaq asmaq) qadağan edilmişdir.

Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.

Шайтонҳоро аз шунидани ваҳй дур доштаанд.

بېشكه دوى (شیطانان) له اورېدلو نه خامخا منع كړى شوي (لرې كړى شوي) دي

بيشڪ اُھي (ملائڪن جي ڪلام) ٻڌڻ (جي جاءِ) کان پري ڪيل آھن.

بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه له بیستنی وه‌حی و فه‌رمانه‌کانی خوا که ڕاده‌گه‌یه‌نرێت به فریشته‌کان دوور و به‌رکه‌نارن.

Lalle ne sũ, daga saurãre, haƙĩƙa, waɗanda aka nĩsantar ne.

Hakika hao wametengwa na kusikia.

Shayaadiintu Maqalka waa ka Fogyihiin.

Pse ata jnë të penguar edhe për ta dëgjuar!

oni ga nikako ne mogu prisluškivati.

እነርሱ (የመላእክትን ንግግር) ከመስማት ተከለከሉ ናቸው፡፡

Тәхкыйк шайтаннар күктәге фәрештәләр сүзен ишетүдән пәрдәләнмешләрдер.

شۈبھىسىزكى، ئۇلار (يەنى شەيتانلار) (ئوغرىلىقچە) تىڭشاشتىن مەنئى قىلىنغاندۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެ شيطان ންވަނީ (ވަގަށް) އަޑުއެހުމުން ވަކިކުރައްވާފައިކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു

நிச்சயமாக ஷைத்தான்கள் (இதைக்) கேட்பதிலிருந்தும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.