It is not allowable for them, nor would they be able.

Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that].

و [نزول قرآن] سزاوار آنان نیست، و قدرت [وحی کردن چنین کتابی را] ندارند،

و آنان را نسزد و نمی‌توانند [وحی کنند].

Het past hun niet en zij kunnen het niet.

no les corresponde ni tienen poder para hacerlo.

Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.

es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.

Это не подобает им, и они не способны на это.

Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa.

یہ بات ان کے لئے مناسب بھی نہیں ہے اور ان کے بس کی بھی نہیں ہے

Dan tidak layak bagi Syaitan-syaitan itu berbuat demikian, dan mereka juga tidak akan dapat melakukannya.

তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।

Bu onlara layiq deyildir. Onlar (bunu) heç bacara da bilməzlər!

Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.

Онон на лоиқи ин коранд ва на тавони он доранд.

او نه دا (كار) د هغوى لپاره صحیح دى او نه دوى (د دې كار) طاقت لري

۽ نڪي کين جڳائيندو آھي ۽ نڪي ڪري سگھندا آھن.

شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن.

Kuma bã ya kamãta a gare su (su Shaiɗãnu su sauka da shi), kuma ba su iyãwa.

Wala haitakiwi kwao, na wala hawawezi.

Kumana Habboona mana Karaan.

Atyre as nuk u takon e as që kanë mundësi.

nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,

ለእነርሱም አይገባቸውም፤ አይችሉምም፡፡

Шайтаннарның Коръән белән иңмәкләре һич дөрес булмыйдыр, һәм аларның Коръән белән иңәргә ихтыярлары вә көчләре юктыр.

بۇ ئۇلارغا لايىق ئەمەس. ئۇلارمۇ (ئۇنىڭغا) قادىر بولالمايدۇ

އަދި އެއީ شيطان ންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ. އަދި އެ شيطان ންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްވެސް ނުވެއެވެ.

അതവര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല

மேலும், அது அவர்களுக்கு தகுதியுமல்ல (அதற்கு) அவர்கள் சக்தி பெறவும் மாட்டார்கள்.