Surah As-Sajda · Ayah 28·Makkī

28

مَتَىٰ هَٰذَا إِن ﴿٢٨﴾

Translation

Saheeh International

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

روز پیروزی!

در این که منظور از این روز چیست» چند احتمال وجود دارد: یکم این که منظور روز قیامت است که بین موْمنان و کافران جدایی افکنده می‌شود و موْمنان به سعادت ابدی و کافران به شقاوت جاودان می‌رسند. دیگر این که منظور از فتح و پیروزی» چشاندن عذاب نزدیک در این دنیا - که در أَیةُ ۲۱ بدان اشاره شده - یا انتقام از کافران در دنیاست. از این‌رو برخی این آیه را به روز بدر تفسیر کرده‌اند؛ چرا که ایمان مشرکان پس از کشته شدن و دیدن عذاب الهی دیگر سودی برایشان نداشت. برخی هم آیه را به فتح مکه تفسیر کرده‌اند؛ چرا که ایمان کافران سرسختی که سال‌ها با پیامبر دشمنی ورزیده بودنده ایمان حقیقی نبود؛ بلکه از روی نفاق و دورویی بود و سودی به حال ایشان نداشت. شاید هم منظور از این آیه, داوری المی بین پیامبر و امتش باشد که در آخرالزمان رخ می‌دهد و آیةٌ ۴۷ سورة یونس نیز به آن اشاره دارد و می‌فرماید: «برای هر امتی رسولی است. هنگامی که رسولشان به سوی آنها بیاید. به عدالت در میان آنها داوری می‌شود و به آنها ستمی نخواهد شد.» البته از سیاق أَیةٌ ۳۰ استفاده می‌شود که منظور از فتح و پیروزی» فتح در دنیاست؛ نه آخرت. در میان این احتمالات به نظر می‌رسد که منظور از «یوم‌الفتح» روز نزول عذاب استیصال است؛ عذابی که کفار را ریشه‌کن می‌کند و مجال ایمان به آنها نمی‌دهد. به تعبیر دیگر» عذاب استیصالء نوع خاصی از عذاب دنیوی است که بعد از اتمام حجت کاملء به زندگی اقوام گنهکار خاتمه می‌دهد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه» چ۷ ص ۱۷۶ > ۴ نمونهء چ۱۷ء ص ۱۷۶ > ۱- نمونه» ج۷ ص ۱۶۳ ۲- پیشین» ص ۱۶۷ ۳ المیزان» ج ۰۱۶ ص۲۷۳ > ۳ المیزان» ج ۰۱۶ ص۲۷۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 29 letters · āyah 28 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 10:48 · Yunusvery close

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

  • Quran 83:17 · Al-Mutaffifinvery close

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

  • Quran 21:109 · Al-Anbiyaaclose

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

    But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

  • Quran 51:5 · Adh-Dhaariyatclose

    إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

    Indeed, what you are promised is true.

  • Quran 37:27 · As-Saaffaatclose

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    And they will approach one another blaming each other.

  • Quran 10:53 · Yunusclose

    وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:522 shared roots

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    ص-د-قق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:313 shared roots

    قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    ص-د-قك-و-نق-و-ل

  • Al-Baqara 2:893 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    ف-ت-حص-د-قك-و-ن

  • An-Naba 78:192 shared roots

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    ف-ت-حك-و-ن

  • Saba 34:262 shared roots

    قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

    ف-ت-حق-و-ل

  • Al-Mulk 67:253 shared roots

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ص-د-قك-و-نق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 32:28?

Verses close in meaning to Quran 32:28 include Quran 10:48 (Surah Yunus), Quran 83:17 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 21:109 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 51:5 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 10:48 reads: “And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 32:28 say?

In Saheeh International, Quran 32:28 (Surah As-Sajda, The Prostration) reads: “And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"”

Which surah is verse 32:28 in?

Quran 32:28 is āyah 28 of Surah As-Sajda (The Prostration), chapter 32 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 32:28?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 32:28 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 32:28?

Tartīl presents Quran 32:28 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.