Surah As-Saaffaat · Ayah 9·Makkī

9

وَلَهُمْ ﴿٩﴾

Translation

Saheeh International

Repelled; and for them is a constant punishment,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 6, 7, 8, 10

پاسداری آسمان‌ها از نفوذ شیاطین

مفسران برای این که موضوع استراق سمع شیاطین در آسمان‌ها را تصویر کنند و نیز تصویر کنند که چگونه در این هنگام با شهاب به سوی شیطان‌ها تیراندازی می‌شودء توجیهاتی بر اساس ظواهر آیات و روایات ذکر کرده‌اند که همه بر این مبنا استوار است که آسمان, مجموعهٌ افلاکی محیط به زمین است که جماعت‌هایی از ملاکه در آن منزل دارند و آن افلاک در و دیواری دارند که هیچ چیز نمی‌تواند وارد آن شود مگر چیزهایی که از خود آسمان باشد. همچنین در آسمان یکم» جماعتی از فرشتگان هستند که شهاب به دست در کمین شیطان‌ها نشسته‌اند که هر وقت نزدیک بیایند تا از اخبار غیبی آسمان استراق سمع کنندء با آن شهاب‌ها به سوی آنها تیراندازی کنند و دورشان سازند و این معانی همه از ظاهر ایات و اخبار در ابتدا به ذهن می‌رسد. اما امروزه بطلان این سخنان و در نتیجه بطلان همة آن وجوهی که برای شهاب‌ها ذکر کرده‌اندء به خوبی روشن شده است. ناگزیر باید توجیه دیگری کرد که با علوم امروزی و مشاهداتی که بشر از وضع آسمان‌ها دارد» مخالف نباشد. احتمال ما این است که بیانات خداوندی, از باب مثال‌هایی است که برای تصویر حقایق خارج از حس زده شده تا آنچه خارج از حس استء به صورت محسوسات در افهام بگنجد؛ چنان که خداوند می‌فرماید: «اینها مثال‌هایی است که ما برای مردم می‌زنیم و جز دانایان آن را درک نمی‌کنند.» (عنکبوت - ۴۳) و این‌گونه مثال‌ها در سخن خداوند بسیار است؛ از قبیل عرش,» کرسی» لوح» قلم و.... بنابر این» منظور از آسمانی که فرشتگان در آن سکونت دارند, عالمی ملکوتی است که از این جهان که ما می‌بینیم» بسیار بلندمرتبه‌تر است؛ همان‌طور که آسمان جهان مادی ما و اجرام فضایی» از زمین ما بسیار بالاتر است و منظور از نزدیک شدن شیاطین به آسمان‌ها و استراق سمع و عقب رانده شدن آنها با شهاب‌هاء نزدیک شدن آنها به عالم فرشتگان برای آگاهی از اسرار خلقت و حوادث آینده است و ملائکه هم آنها را با نوری از ملکوت می‌رانند. یا منظور این است که شیاطین خود را به حق نزدیک می‌کنند تا آن را با باطل بیامیزند؛ ولی فرشتگان, آنها را با حقی که اباطیل آنها را باطل می‌کندء می‌رانند. این که خداوند داستان استراق سمع شیاطین و هدف شهاب‌ها قرار گرفتنشان را به دنبال سوگند به فرشتگان وحی و نگهبانان آن از مداخلة شیطان‌ها ذکر کرده» تا اندازه‌ای گفتار ما را تأیید می‌کند» و خدا داناتر است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه چ۹ ص ۳ المیزان» ج ۰۱۷ ص۱۳۲ ۳ پیشین» ص ۱۲۶ > ۲ المیزان» ج ۱۷ ص۱۳۲ > ٣- پیشین، ص ع١٢ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Rarest here: و-ص-ب 2× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 17 letters · āyah 9 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Who had denied and turned away.

  • وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

  • كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

    No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

  • وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

  • وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

  • إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

    Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

Questions

Which verses are similar to Quran 37:9?

Verses close in meaning to Quran 37:9 include Quran 92:16 (Surah Al-Lail), Quran 22:51 (Surah Al-Hajj), Quran 19:82 (Surah Maryam), and Quran 43:37 (Surah Az-Zukhruf). For example, 92:16 reads: “Who had denied and turned away.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:9 say?

In Saheeh International, Quran 37:9 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “Repelled; and for them is a constant punishment,”

Which surah is verse 37:9 in?

Quran 37:9 is āyah 9 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:9?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:9 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:9?

Tartīl presents Quran 37:9 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.