Surah As-Saaffaat · Ayah 65·Makkī

65

كَأَنَّهُۥ ﴿٦٥﴾

Translation

Saheeh International

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 62, 63, 64

زقوم

زقوم, نام درختی است که برگ‌هایی کوچک و تلخ و بدبو دارد و چون برگ آن را بکنند از محل آن شیره‌ای بیرون می‌آید که به هر جای بدن آدم برسد؛ آنجا ورم می‌کند. این درخت در سرزمین تهامه و هر سرزمین خشک و بی‌آب و علفی که مجاور صحرا باشد»ء می‌روید. در روایتی آمده» هنگامی که قریش این آیه را شنیدندء گفتند: ما تا کنون چنین اسمی نشنیده بودیم و چنین درختی نمی‌شناسیم. شخصی به نام ان زبسری گفت: زقوم به زبان بربرهاء خرما و کره است. ابوجهل به کنیزش گفت: برایمان زقوم بیاور. آن کنیز برایش نان و کره آورد. پس ابوجهل به یارانش گفت: از این چیزی که محمد شما را از آن می‌ترساند. بخورید. او گمان می‌کند که آتش درخت می‌رویاند و حال آن که آتش,» درخت را می‌سوزاند. آنگاه خداوند در پاسخ وی این آیه را نازل فرمود: «ما آن را ما درد و رنج ظالمان قرار دادیم.» گویا آنها از این نکته غافل بودند که اصولی که بر زندگی جهان آخرت حاکم استء با این جهان بسیار تفاوت دارد. گیاه و درختی که از قعر جهنم می‌روید. به رنگ جهنم است و در شرایط جهنم پرورش یافته؛ نه گیاهی همانند آنچه در باغ‌های این جهان می‌روید. شاید هم از این نکته بی‌خبر نبودند؛ بلکه هدفشان مسخره و استهزا بود. یه سپس می‌افزاید: «شکوفه‌های آن مانند سرهای شیاطین است.» در اینجا این سوّال پیش می‌آید که مگر مردم کله‌های شیاطین را دیده بودند که قرآن شکوفه‌های زقوم را به آن تشبیه می‌کند. مفسران پاسخ‌های متعددی به این سوّال داده‌اند؛ ولی صحیح‌تر از همه این است که این تشبیه برای بیان نهایت زشتی و چهرة تنفرآمیز آن انجام شده است؛ زیرا انسان برای چیزی که از آن متنفر باشدء در ذهن خود قیافه‌ای زشت و وحشتناک ترسیم می‌کند و برای هر چه بدان علاقه‌مند است., قیافه‌ای زیبا و دوست‌داشتنی. از این رو در عکس‌هایی که برای فرشتگان می‌کشند. زیباترین چهره‌ها را ترسیم می‌کنند و به عکس, برای شیاطین و دیوان» بدترین چهره‌ها را؛ در حالی که کسی نه فرشته را دیده و نه دیو را.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 20 letters · 1 proper noun · āyah 65 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Is food for the sinful.

  • لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

    Will be eating from trees of zaqqum

  • وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

    And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

  • إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

    Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

  • وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    And when Paradise is brought near,

  • فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

    But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you…

Questions

Which verses are similar to Quran 37:65?

Verses close in meaning to Quran 37:65 include Quran 44:44 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 56:52 (Surah Al-Waaqia), Quran 23:20 (Surah Al-Muminoon), and Quran 43:74 (Surah Az-Zukhruf). For example, 44:44 reads: “Is food for the sinful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:65 say?

In Saheeh International, Quran 37:65 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “Its emerging fruit as if it was heads of the devils.”

Which surah is verse 37:65 in?

Quran 37:65 is āyah 65 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:65?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:65 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:65?

Tartīl presents Quran 37:65 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.