So they hastened [to follow] in their footsteps.

yet they press onwards in their footsteps.

و [با اینکه می دانستند گمراهند بدون اندیشه و تأمل] عجولانه از پی آنان می رفتند!

پس ایشان به دنبال آنها می‌شتابند!

en zijn hen achterna gesneld.

y aun así siguieron sus pasos.

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

et les voilà courant sur leurs traces.

и сами поспешили по их стопам.

Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.

تو ان ہی کے نقش قدم پر بھاگتے چلے گئے

Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।

Bununla belə yüyürə-yüyürə onların ardınca düşüb getdilər.

Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.

ва аз паи онҳо шитобон мераванд.

نو دوى د هغوى په قدمونو پسې په ډېرې تېزۍ سره منډې وهي

تنھنڪري اُھي (به) سندن پيرن تي ڊوڙن ٿا.

(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه‌) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد).

Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.

Na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.

Iyaguna raadkoodii bay ku dag dagi.

Ata u ngutën dhe shkelën hapave të tyre (pa menduar).

pa i oni stopama njihovim nastavili,

እነሱም በፈለጎቻቸው ላይ ይገሰግሳሉና፡፡

Аларның адашканын белә торып аталарына ашыгып иярделәр һәм алар гыйбадәт кылган сынымнарга гыйбадәт кылдылар.

ئۇلار ئاتا - بوۋىلىرىنىڭ ئىزلىرىدىن يۈگۈردى

ފަހެ، އެއުރެން އެ ކާބަފައިންގެ ފިޔަވަޅުތަކުގެ މަތީގައި ހިނގައިދިޔުމަށް އަވަސްވެގަނެތެވެ.

അങ്ങനെ ഇവര്‍ അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്‍പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.

ஆகையால், அவர்களுடைய அடிச்சுவடுகள்மீதே இவர்களும் விரைந்தார்கள்.