And We left for him [favorable mention] among later generations:

and left for him a good name in posterity:

و در میان آیندگان برای او [نام نیک] به جا گذاشتیم.

و در [میان‌] آیندگان برای او [آوازه نیک‌] به جای گذاشتیم.

En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na.

y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

Kami abadikan untuk Ibrahim itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

اور اس کا تذکرہ آخری دور تک باقی رکھا ہے

Dan Kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,

Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.

Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.

او مونږ باقي پرېښود په ده باندې وروستنیو خلقو كې

۽ پوين ۾ (چڱي ساراھ) اُن لاءِ ڇڏي سون.

پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه‌.

Kuma Muka bar (yabo) a kansa a cikin mutãnen ƙarshe.

Na tukamwachia (sifa njema) kwa watu walio kuja baadaye.

Waxaana ugaga tagnay (ugureebnay) kuwa dame.

Dhe ndaj tij Ne lamë përkujtim të mirë ndër popujt e ardhshëm.

i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvasmo:

በእርሱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን አስቀረንለት፡፡

Яхшылыгы белән искә алу өчен дөньяга соңыннан килгәннәргә Ибраһимнең яхшы әсәрләрен калдырдык.

كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇنىڭغا ياخشى نام قالدۇردۇق

އަދި ފަހުން އަންނަނިވި أمّة ތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ثناء ލެހެއްޓެވީމެވެ.

പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ) സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

இன்னும் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;