And We ransomed him with a great sacrifice,

Then We ransomed him with a great sacrifice,

و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،

و او را در ازای قربانی بزرگی باز رهانیدیم.

En Wij gaven voor hem een geweldig offer in de plaats.

Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.

Мы выкупили его великой жертвой.

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.

اور ہم نے اس کا بدلہ ایک عظیم قربانی کو قرار دے دیا ہے

Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar;

আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।

Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.

Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик. (Иброҳим қурбонлик учун боласини сўйишга тайёрлигини билдирди. Уни ётқизиб, бўйнига пичоқ тиради. Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди. Иброҳим алайҳиссалом ўша қўчқорни қурбонликка сўйди.)

Ва ӯро ба забҳе бузург бозхаридем

او مونږ ده (اسماعیل) ته په ډېرې لويې ذبیحې سره خلاصى وركړو

۽ ذُبح جي وڏي جانور سان اُن جو عوض ڏنوسون.

ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت.

Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.

Basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.

Waxaana ku furanay loog weyn (wan).

Ne e shpaguam atë me një të therrur (kurban) të rëndësishëm.

i kurbanom velikim ga iskupismo

በታላቅ ዕርድም (መስዋዕት) ተቤዠነው፡፡

Без аңа Исмагыйл урынына корбан итеп бугазлар өчен җәннәтән бер зур тәкә бирдек.

بىز ئۇنىڭ ئورنىغا چوڭ بىر قۇربانلىقنى (يەنى جەننەتتىن چىققان قوچقارنى) بەردۇق

އަދި قدر ބޮޑުވެގެންވާ (ކަންބަޅި ބަކަރިއެއް) ކަތިލައްވައިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.

അവന്ന് പകരം ബലിയര്‍പ്പിക്കാനായി മഹത്തായ ഒരു ബലിമൃഗത്തെ നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

ஆயினும், நாம் ஒரு மகத்தான் பலியைக் கொண்டு அவருக்குப்ப பகரமாக்கினோம்.