English
Saheeh International
By those [angels] lined up in rows
Ali Quli Qarai
By the [angels] ranged in ranks,
Marmaduke Pickthall
By those who set the ranks in battle order
Abdullah Yusuf Ali
By those who range themselves in ranks,
A. J. Arberry
By the rangers ranging
فارسی
انصاریان (Ansarian)
سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،
فولادوند (Fooladvand)
سوگند به صف بستگان -که صفی [با شکوه] بستهاند-
Türkçe
Diyanet İşleri
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
باقاعدہ طور پر صفیں باندھنے والوں کی قسم
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 2, 3
فرشتگانی آمادة انجام مأموریت
در این که این آّیات به چه گروه یاگروه هاییاشاره دارده سخنان گوناگونی به میان آمده است. علامةٌ طباطبایی پس از نقل این سخنان میگوید: احتمال دارد - و خدا میداند - که منظورء سه گروه از فرشتگان باشند که مأمور نازل کردن وحی بودند و راه این کار را از مداخلةٌ شیطانها ایمن میکردند و آن را به پیامبران و به خصوص پیامبر اسلام میرساندند. این معنا از آیات ۲۶ تا ۲۸ سورةٌ جن نیز استفاده میشود؛ چنان که میفرماید: «دانای غیب اوست و هیچ کس را بر اسرار غیبش آگاه نمیکند مگر رسولانی که آنها را برگزیده و مراقبینی از پیش رو و پشت سر بر آنها قرار میدهد تا بداند پیامبرانش رسالتهای پروردگارشان را ابلاغ کردهاند و او به آنچه نزد آنهاست. احاطه دارد و همه چیز را برشمرده است.» بنابر این احتمال, معنای آیات چنین میشود: سوگند به فرشتگانی که بر سر راه وحی صف کشیدهاند و سپس به فرشتگانی که شیاطین را از مداخله در وحی الهی نهی میکنند و باز میدارند و سپس به فرشتگانی که وحی را بر پیامبر میخوانند. موّید این احتمال این است که آیات مربوط به راندن شیاطین با شهاب» بعد از این آیات قرار گرفته است.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 4 points across 3 rule families
- Lām shamsiyyah1
- Madd lāzim2
- Ikhfāʾ1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
2 words · 9 letters · āyah 1 of 182