Surah Ar-Room · Ayah 52·Makkī

52

فَإِنَّكَ لَا وَلَا إِذَا ﴿٥٢﴾

Translation

Saheeh International

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 53

مرگ و حیات در منطق قرآن

این دو آیه» مجموعة روشنی از عوامل شناخت و طرق ارتباط انسان با خارج را بازگو می‌کند: حس تشخیص و عقل بیدار در مقابل دل‌مردگی» گوش شنوا برای جذب سخنان حق از طریق سمع و چشم بینا برای مشاهدةٌ چهرةٌ حق و باطل از طریق بصر. اما لجاجت و خودسری و تقلید کور کورانه و گنا» چشم حقیقت‌بین انسان را نابینا و گوش او را کر می‌کند و گاه عقل و قلب او را نیز از کار می‌اندازد. چنین کسانی اگر تمام انبیا و اولیا و فرشتگان برای هدایتشان بسیج شوند» اثری نمی‌پذیرند؛ چرا که ارتباطشان با عالم بیرون به کلی قطع است و نه تنها در خود فرو رفته‌اندء از دیدگاه قرآن» این افراده از نظر جسمی زنده ولی در شمار مردگان‌اند. به عکس,» کسانی به ظاهر مرده اما زندگان جاویدند؛ مانند شهیدان. علت این برداشت متفاوت به خاطر آن است که اسلام علاوه بر این که معیار حیات و شخصیت انسان را ارزش‌های روحانی او می‌داند. فایده‌رسانی انسان و نبود آن را معیاری برای وجود و حیات می‌شناسد. کسی که به ظاهر زنده است اما چنان در شهوات فرو رفته که نه نالةٌ مظلومی را می‌شنودء نه صدای منادی حق راء نه چهرهٌ بینوایی را می‌بیند و نه آثار عظمت پروردگار در صحنة آفرینش راء نه حتی یک لحظه به آینده و گذشتةٌ خویش می‌اندیشد» چنین کسی در منطق قرآن مرده است؛ اما کسانی که بعد از مرگ» آثارشان جهانی را فرا گرفته و افکار و خط و راهشان رهبر و راهنما و الگو و اسوه است» چنین کسانی زنده و جاویدان‌اند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 11 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām qamariyyah3
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 46 letters · āyah 52 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:45 · Al-Anbiyaaclose

    قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

    Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

  • Quran 35:22 · Faatirclose

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

    And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

  • Quran 43:40 · Az-Zukhrufclose

    أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

  • Quran 20:108 · Taa-Haaclose

    يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

    That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a…

  • Quran 25:73 · Al-Furqaanclose

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

    And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

  • Quran 27:81 · An-Namlclose

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 30:52?

Verses close in meaning to Quran 30:52 include Quran 21:45 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 35:22 (Surah Faatir), Quran 43:40 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 20:108 (Surah Taa-Haa). For example, 21:45 reads: “Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:52 say?

In Saheeh International, Quran 30:52 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.”

Which surah is verse 30:52 in?

Quran 30:52 is āyah 52 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:52?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:52 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:52?

Tartīl presents Quran 30:52 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.