It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

It invites him, who has turned back [from the truth] and forsaken [it],

هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده، می طلبد،

هر که را پشت کرده و روی برتافته،

dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,

y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),

ان سب کو آواز دے رہی ہے جو منہ پھیر کر جانے والے تھے

Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),

সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।

Çağırır (o Cəhənnəm itaətdən) çıxanı, (imandan) üz döndərəni

У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни.

ҳар киро, ки ба ҳақ пушт кард ва аз фармон сар печид, ба тарафи худ мехонад

دا (دوزخ) به راغواړي هغه څوك چې شا كړې يې وي او مخ يې اړولى وي

جيڪو (خدا کان) پٺيرو ٿيو ۽ منھن موڙيائين تنھنکي سڏي ٿي.

دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا.

Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.

Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka.

Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday.

Që e thërret (tërheq prej vetes) atë që është zbbrapsur e larguar (prej besimit).

zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao

(ከእምነት) የዞረንና የሸሸን ሰው (ወደእርሷ) ትጠራለች፡፡

Ул ут чакырыр вә үзенә тартыр хактан артка киткән вә Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан кешене.

ئۇ (ھەقتىن) يۈز ئۆرۈپ بۇرالغان ۋە پۇل - مال يىغىپ ساقلىغان (ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ ۋە مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى ئادا قىلمىغان) لارنى چاقىرىدۇ

ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދާ މީހާޔަށް އެ ނަރަކަ ގޮވާނެތެވެ.

പിന്നോക്കം മാറുകയും, തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവരെ അത് ക്ഷണിക്കും.

(நேர்வழியைப்) புறக்கணித்துப் புறங்காட்டிச் சென்றோரை அ(ந்நரகத்தீயான)து அழைக்கும்.