So which of the favors of your Lord would you deny? -

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟

پس کدام یک از نعمتهای پروردگارتان را منکرید؟

Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

Belə olduqda Rəbbinizin hansı ne’mətlərini yalan saya bilərsiniz?!

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.

جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن

To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan.

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?

(ئى ئىنسانلار! جىنلار!) سىلەر پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ قايسى نېمەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟

(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?