وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ﴿٢٤﴾
English
Saheeh International
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Ali Quli Qarai
His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.
Marmaduke Pickthall
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
Abdullah Yusuf Ali
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
A. J. Arberry
His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و او را در دریا کشتی های بادبان برافراشته چون کوه هاست.
فولادوند (Fooladvand)
و او راست در دریا سفینههای بادباندار بلند همچون کوهها.
Türkçe
Diyanet İşleri
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اسی کے وہ جہاز بھی ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح کھڑے رہتے ہیں
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
No commentary indexed for this ayah yet.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 11 points across 4 rule families
- Lām qamariyyah4
- Madd ṭabīʿī4
- Light rāʾ2
- Ikhfāʾ1
Commentary
No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.
Shape
6 words · 31 letters · āyah 24 of 78