He released the two seas, meeting [side by side];

He merged the two seas, meeting each other.

دو دریای [شیرین و شور] را روان ساخت در حالی که همواره باهم تلاقی و برخورد دارند؛

دو دریا را [به گونه‌ای‌] روان کرد [که‌] با هم برخورد کنند.

Hij heeft de beide zeeën vrij laten stromen zodat zij elkaar ontmoeten,

Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,

اس نے دو دریا بہائے ہیں جو آپس میں مل جاتے ہیں

Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;

তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।

(Suları şirin və acı olan) iki dənizi O qovuşdurdu (bir-birinə qovuşmaq üçün açıb buraxdı).

Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.

Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд,

هغه دوه سمندرونه بهولي دي، په دې حال كې چې یوله بله سره میلاوېږي

ٻن دريائن (کاري ۽ مٺيءَ) کي وھايائين جو پاڻ ۾ گڏجي ٿا وھن.

ئاوی دوو ده‌ریای به‌ره‌ڵا کردووه‌و به‌یه‌ک گه‌یاندووه تێکه‌ڵیش نابن

Yã garwaya tẽku biyu (ruwan dãɗi da na zartsi) sunã haɗuwa.

Anaziendesha bahari mbili zikutane;

Eebe waan kan Labada Badood dariseeyey iyagoo kulmi.

Ai e lejoi dy detet të puqen ndërmjet vete.

Pustio je dva mora da se dodiruju,

ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው፡፡

Аллаһ берсе татлы, берсе тозлы ике диңгезне янәшә агызды.

ئۇ ئىككى دېڭىزنى (بىرى تاتلىق، بىرى ئاچچىق) ئاققۇزدى، ئۇلار ئۇچرىشىدۇ

އެކަލާނގެ ދެކަނޑު (އެބަހީ: ކޯރާއި، ކަނޑު) ހައްދަވައި، ފޮނުއްވިއެވެ. އެ ދެކަނޑު ހިނގަމުންގޮސް ބައްދަލުވެތެވެ.

രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന്‍ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

அவனே, இரண்டு கடல்களையும் ஒன்றோடொன்று சந்திக்கச் செய்தான்.