Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower?

آیا شما درختش را به وجود آورده اید یا ما به وجود آوردنده ایم؟

آیا شما [چوب‌] درخت آن را پدیدار کرده‌اید، یا ما پدیدآورنده‌ایم؟

Hebben jullie de bomen ervoor laten ontstaan of hebben Wij ze laten ontstaan?

¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں

Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?

তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?

Onun ağacını yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?

Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?

Оё дарахташро шумо офаридаед ё Мо офаринандаем?

ایا تاسو د ده ونه پیدا كړې ده، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو؟

تنھن جي وڻ کي اوھان پيدا ڪيو آھيو آھي ڇا؟ يا اسين پيدا ڪندڙ آھيون.

ئایا ئێوه داره‌که‌یتان دروست کردووه‌یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟ (ئه‌مه‌ش ئاماژه‌یه که‌نه‌وت له‌ده‌رئه‌نجامی ژێره‌و ژوور بوونی دارستانه‌کان به‌دیهاتوون)

Shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa Mũ ne Mãsu ƙãgãwa?

Ni nyinyi mlio uumba mti wake au Sisi ndio Waumbaji?

Ma idinkaa ahaysiiyay Geedkeeda mase annagaa ahaysiinnay.

A ju krijuat drurin e tij, apo Ne jemi krijues?

da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo?

እናንተ ዛፏን ፈጠራችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎችዋ ነን?

Ул утның агачын сез ясадыгызмы, әллә Безме аны бар итүче? Ягъни Ґәрәбстанда үсеп торган яшел агачтан сугып ут чыгаралар.

ئۇنىڭ دەرىخىنى (يەنى مۇرخۇ، ئۇبار ناملىق بىرىنىڭ شېخىنى بىرىگە سۈركىسە ھۆل تۇرۇپلا ئوت ئالىدىغان دەرەخنى سىلەر ئۆستۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز ئۆستۈردۇقمۇ؟

އޭގެ ގަސް އުފެއްދީ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެ އުފެއްދެވި ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?

அதன் மரத்தை நீங்கள் உண்டாக்கினீர்களா? அல்லது நாம் உண்டு பண்ணுகிறோமா?