Surah An-Noor · Ayah 40·Madanī

40

أَوْ فِى مِّن مِّن إِذَآ لَمْ وَمَن لَّمْ لَهُۥ فَمَا لَهُۥ مِن ﴿٤٠﴾

Translation

Saheeh International

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light.

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 39

سرابی در کویر یا ظلماتی در دریای عمیق

پس از این که خداوند در آیات قبل وضعیت موّمنان را تشریح کرد و سرانجام نیکوی ایشان را بیان کردء در این آیات» آن وضعیت و سرانجام را با دو مثال زیبا با وضعیت و سرانجام کافران مقایسه می‌کند. ید ۳۹, اعمال و عبادات شرک‌آلود کافران را به سرابی تشبیه می‌کند و کافران را به تشنه‌ای که آب می‌خواهد و نزد او آب گوارایی هست؛ ولی او از آن روی بر می‌گرداند و به سرور خود که خیر او را می‌خواهد و او را به خوردن آّب دعوت می‌کند» توجهی نمی‌کند؛ بلکه سراب را آب می‌پندارد و به سمت آن حرکت می‌کند. از طرف دیگرء هنگام مرگ که زمان پایان اعمال استء چنین ترسیم شده که آن شخص تشنه» به محل سراب می‌رسد؛ ولی آبی نمی‌یاید؛ بلکه آن شخص خیرخواه را می‌یابد که او را به آب گوارا دعوت می‌کرد. آری» کافران به جای یاد خدا و اعمال صالحی که می‌توانست آنها را به نور المی و سعادت ابدیشان برساندء به بت‌ها و اعمال شرک‌آلودی که فکر می‌کردند سعادتشان در آن است» روی می‌آورند و عمری را بدین‌صورت سپری می‌کنند تا مرگشان برسد و به سرای آخرت آگاهی پیدا کنند. در آن زمان دیگر از بت‌ها خبری نیست و آنان می‌فهمند که سرانجام کارشان با خداوند جهان است؛ در حالی که چیزی در دست ندارند که او را خشنود کند. در یه ۰۴۰ کافران از جهت اعمالشان به کسی تشبیه شده‌اند که در یک دریای پهناور و ظلمانی در حال سیر و سفر است؛ دریایی که با وجود ابرهای متراکم و موج‌های سهمگین چنان تاریک شده که مسافر آن به هیچ وجه به خورشید و ماه و ستارگان دسترسی نداردء در تاریکی محض به سر می‌برد و هیچ نوری ندارد تا با آن خود را به ساحل نجات برساند. آری» پرده‌های گوناگون جهل و گناه چنان بر دل‌های کافران افتاده که آنها را از نور معرفت تهی کرده و راهی برای ورود نور به آن باقی نگذاشته است (برای اطلاع از وضعیت جزای اعمال کافران ر.ک. به: ابراهیم - ۱۸).