Surah An-Naml · Ayah 83·Makkī

83

مِن مِّمَّن فَهُمْ ﴿٨٣﴾

Translation

Saheeh International

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

رجعت

این آیه به یکی دیگر از نشانه‌های رستاخیز اشاره دارد. از یه چنین استفاده می‌شود که روزی فرا خواهد رسید که خداوند از هر قوم و جمعیتی» گروهی را محشور می‌کند و آنها را برای مجازات و کیفر اعمالشان آماده می‌کند. بسیاری از بزرگان» این آیه را اشاره به موضوع بازگشت گروهی از نیکوکاران و بدکاران به همین دنیا در آستانة رستاخیز می‌دانند؛ چرا که اگر اشاره به خود رستاخیز و قیامت باشدء تعبیر «من کل أَمة فوجاً» صحیح نیست؛ زیرا در قیامت همگان محشور می‌شوند و نه فقط چند گروه. رجعت» از عقاید معروف شیعه است و تفسیرش در عبارتی کوتاه چنین است: بعد از ظهور حضرت مهدی(عج) و در استانةُ رستاخیزء» گروهی از موْمنان خالص و کفار و طاغیان بسیار شرور به این جهان باز می‌گردند. گروه اول, مدارجی از کمال را طی می‌کنند و گروه دوم» کیفرهای شدیدی می‌بینند. این مسلّم است که زنده کردن گروهی از مردگان در این دنیاء از محالات نیست؛ همان گونه که زنده کردن همةٌ انسان‌ها در قیامت کاملاً ممکن است. در قرآًن مجید نیز زنده شدن پس از مرگ» در پنج مورد از امت‌های گذشته آمده است (ر.ک. به: بقره - ۲۵۹۰۲۴۳/۳۵۶ و مائده - ۱۱۰). مهم‌ترین سوّالی که در برابر این عقیده مطرح می‌شود. این است که هدف از رجعت پیش از رستاخیز عمومی انسان‌ها چیست؟از روایات اسلامی استفاده می‌شود که موضوع جنبةٌ همگانی ندارد؛ بلکه به موّمنان شایسته‌ای اختصاص دارد که در مرحله‌ای عالی از ایمان قرار دارند؛ همچنین کفار و طاغیان ستمگری که در مرحلة منحطّی از کفر و ظلم قرار دارند. آن گروه موّمن که در مسیر تکامل معنوی با موانعی در زندگی خود روبه‌رو شده‌اند و تکامل آنها ناتمام مانده استء با بازگشت به دنیا به سیر تکاملی خود ادامه می‌دهند و شاهد حکومت جهانی حق و عدل خواهند بود و در تشکیل و استفاده از برکات آن حکومت سهیم می‌شوند. به عکس آنهاء کافران و منافقان سرسخت.» علاوه بر کیفر اخروی» در این جهان مجازات‌هایی مانند مجازات‌های اقوام سرکش گذشته چون فرعونیان و عاد و ثمود را خواهند دید و تنها راه آن رجعت است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۰۱۵ ص ۵۵۱ > ۱- نمونهء چ۰۱۵ ص ۵۵۱ ۲- پیشین» ص ۵۴۸ و ۵۵۵ و ۵۵۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 11 words

Rarest here: ف-و-ج — 5× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ4
  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 42 letters · āyah 83 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:37 · Al-Mursalaatclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • Quran 45:28 · Al-Jaathiyaclose

    وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

  • Quran 37:2 · As-Saaffaatclose

    فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

    And those who drive [the clouds]

  • Quran 38:16 · Saadclose

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

  • Quran 67:27 · Al-Mulkclose

    فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

  • Quran 37:27 · As-Saaffaatclose

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    And they will approach one another blaming each other.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Fussilat 41:193 shared roots

    وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    و-ز-عح-ش-ري-و-م

  • An-Naml 27:172 shared roots

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    و-ز-عح-ش-ر

  • An-Naml 27:172 shared roots

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    و-ز-عح-ش-ر

  • An-Naba 78:182 shared roots

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    ف-و-جي-و-م

  • Al-Mutaffifin 83:102 shared roots

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    ك-ذ-بي-و-م

  • Al-Mursalaat 77:492 shared roots

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    ك-ذ-بي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 27:83?

Verses close in meaning to Quran 27:83 include Quran 77:37 (Surah Al-Mursalaat), Quran 45:28 (Surah Al-Jaathiya), Quran 37:2 (Surah As-Saaffaat), and Quran 38:16 (Surah Saad). For example, 77:37 reads: “Woe, that Day, to the deniers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:83 say?

In Saheeh International, Quran 27:83 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows”

Which surah is verse 27:83 in?

Quran 27:83 is āyah 83 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:83?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:83 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:83?

Tartīl presents Quran 27:83 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.