Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses,

یا او را به آنچه در صحیفه های موسی است خبر نداده اند؟

یا بدانچه در صحیفه‌های موسی [آمده‌] خبر نیافته است؟

Of is hem dan niet meegedeeld wat er staat in de bladen van Moesa

¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?

یا اسے اس بات کی خبر ہی نہیں ہے جو موسٰی علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی

Atau belumkah ia diberitahu akan apa yang terkandung dalam Kitab-kitab Nabi Musa -

তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে,

Yoxsa ona Musanın səhifələrindən olanlar xəbər verilmədi?!

Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?

Ё аз он чӣ дар саҳифаҳои Мӯсо омада, бехабар мондааст?

بلكې ایا دى په هغه څه نه دى خبر كړى شوى چې د موسٰى په صحیفو كې دي

اُنھيءَ جي خبر کيس نه ڏني وئي ڇا جيڪي موسىٰ جي صحيفن ۾ (لکيل) آھي.

ئایا ئاگادار نه‌کرابوو به‌وه‌ی له‌په‌ڕاوه‌کانی موسادا بوو؟!

Ko kuwa ba a ba shi lãbãri ba ga abin da yake a cikin Littafan Mũsã?

Au hakuambiwa yaliyomo katika Vitabu vya Musa?

Miyaan looga warramin (dadka) wixii ku yiillay Kitaabkii (Nabi Muuse).

A nuk është informuar me atë që gjendet në fletushkat e Musait

Zar on nije obaviješten o onome što se nalazi u listovima Musaovim

ይልቁንም በዚያ በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ባለው ነገር አልተነገረምን?

Әллә аңа хәбәр бирелмәдеме Муса пәйгамбәргә бирелгән Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәреннән?

ئۇ مۇسانىڭ ۋە ئىبراھىمنىڭ سەھىپىلىرىدىكى سۆزدىن خەۋەردار بولمىدىمۇ؟

އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ موسى ގެފާނުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާ ތަކެތީގެ خبر އޭނާޔަށް ނުލިބެނީހެއްޔެވެ؟

അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില്‍ ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

அல்லது, மூஸாவின் ஸுஹுஃபில் - வேதத்தில் இருப்பது அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?