So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

Have you considered Lat and ‘Uzza?

پس به من از لات و عزّی [دو بت خویش] خبر دهید

به من خبر دهید از لات و عزّی،

Hoe zien jullie dan al-Laat en al-'Oezza,

¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-'Uzza

Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,

Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,

کیا تم لوگوں نے لات اور عذٰی کو دیکھا ہے

(Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan yang membuktikan kekuasaan dan keagungan Allah) maka adakah kamu nampak bahawa "Al-Laat" dan "Al-Uzza" -

তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে।

(Ey müşriklər!) Bir deyin görək (sizin ibadət etdiyiniz) Lat və Uzza nəyə qadirdilər?!

Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми?

Оё Лот ва Уззоро дидаед?

نو تاسو ما ته خبر راكړئ د لات او عُزّٰى

لات ۽ عُزّىٰ کي ڏٺو اَٿوَ ڇا؟

جا هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی لات و عوززا و (دوودانه‌بتی ناشرین و ئێسک تاڵی دروستکراو)!

Shin, kun ga Lãta da uzza?

Je! Mmemuona Lata na Uzza?

Ka warrama (Sanamyada) Laata iyo Cuza.

E ju, a shihni Latin dhe Uzanë?

Šta kažete o Latu i Uzzau

አል-ላትንና አል-ዑዛን አያችሁን?

Лут, Гүзза исемле сынымнарны күрдегезме?

ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! لات، ئۇززا ۋە ئۈچىنچىسى بولغان ماناتلار (اﷲ تائالادەك كۈچ - قۇۋۋەتكە ئىگىمۇ؟)

ފަހެ، لات އާއި، عزّى އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟

ലാത്തയെയും ഉസ്സയെയും പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

நீங்கள் (ஆராதிக்கும்) லாத்தையும், உஸ்ஸாவையும் கண்டீர்களா?