Surah Al-A'raaf · Ayah 193·Makkī

193

وَإِن إِلَى لَا عَلَيْكُمْ أَمْ أَنتُمْ ﴿١٩٣﴾

Translation

Saheeh International

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 12 words

Rarest here: ص-م-ت — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 19 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār shafawī6
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 55 letters · āyah 193 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:198 · Al-A'raafvery close

    وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

    And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

  • Quran 35:14 · Faatirvery close

    إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

    If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none…

  • Quran 36:10 · Yaseenclose

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

  • Quran 26:217 · Ash-Shu'araaclose

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

    And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

  • Quran 36:21 · Yaseenclose

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

    Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.

  • Quran 3:69 · Aal-i-Imraanclose

    وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

    A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:433 shared roots

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

    س-و-يت-ب-عه-د-ي

  • Al-Munaafiqoon 63:62 shared roots

    سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    س-و-يه-د-ي

  • Al-An'aam 6:563 shared roots

    قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

    ت-ب-عد-ع-وه-د-ي

  • Yaseen 36:212 shared roots

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

    ت-ب-عه-د-ي

  • Yunus 10:892 shared roots

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    ت-ب-عد-ع-و

  • Al-Qasas 28:492 shared roots

    قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ت-ب-عه-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 7:193?

Verses close in meaning to Quran 7:193 include Quran 7:198 (Surah Al-A'raaf), Quran 35:14 (Surah Faatir), Quran 36:10 (Surah Yaseen), and Quran 26:217 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 7:198 reads: “And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:193 say?

In Saheeh International, Quran 7:193 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.”

Which surah is verse 7:193 in?

Quran 7:193 is āyah 193 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

In how many languages can I read Quran 7:193?

Tartīl presents Quran 7:193 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.