And will drink as the drinking of thirsty camels.

drinking like thirsty camels.’

مانند نوشیدن شترانی که به شدت تشنه اند؛

[مانند] نوشیدن اشتران تشنه.

en dan zullen jullie drinken als een verdorste kameel."

como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed".

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;

trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.

پھر اس طرح پیو گے جس طرح پیاسے اونٹ پیتے ہیں

"Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas".

পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।

Özü də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmuş (dəvə) kimi içəcəksiniz.

Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.

чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад.

نو د ډېرو تږو اوښانو د څښلو په شان به څښونكي یئ

پوءِ اُڃايل اُٺن جي پيئڻ وانگر پيئندؤ.

هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن

"Ku zama mãsu shã irin shan rãƙuma mãsu ƙishirwa."

Tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu.

Waxaadna u cabbaysaan sida Geel aad u ooman.

Do të pini si deveja e etshme!”

poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti";

«የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ፡፡»

Ул суны бик каты аңкыганлыктан комсызланып (сусаган дөяләр кебек) эчәрсез.

ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارارىتى يۇقىرى بولغان قايناقسۇنى تەشنا بولغان تۆگىلەردەك ئىچىسىلەر

ފަހެ، ފެންބޮވައިގެންފައިވާ جمل ތައް ފެންބޯފަދައިންނެވެ.

അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു.

"பின்னும் ஹீம் - தாகமுள்ள ஒட்டகை குடிப்பதைப் போல் குடிப்பீர்கள்."