And shade extended

and extended shade,

و سایه ای گسترده و پایدار،

و سایه‌ای پایدار.

uitgestrekte schaduw,

de sombra extensa.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

und langgestrecktem Schatten,

dans une ombre étendue

в распростертой тени,

dan naungan yang terbentang luas,

پھیلے ہوئے سائے

Dan naungan yang tetap terbentang,

এবং দীর্ঘ ছায়ায়।

Çəkilməyən (daimi) kölgəliklərdə;

Ва ёйилган соялардадир.

ва сояе доим

او په اوږد كړى شویو همېشني سيورو كې به وي

۽ ڊگھن پاڇن ۾.

له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا

Da wata inuwa mĩƙaƙƙiya.

Na kivuli kilicho tanda,

Iyo Hoos joogta ah.

Nën hije të përhershme.

i u hladovini prostranoj,

በተዘረጋ ጥላ ሥርም፡፡

Вә даимән булучы күләгәдә.

ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

އަދި ފެތުރިގެންވާ ހިޔަލުގައެވެ.

വിശാലമായ തണല്‍,

இன்னும், நீண்ட நிழலிலும்,