No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

which causes them neither headache nor stupefaction,

که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

[که‌] نه از آن دردسر گیرند و نه بی‌خرد گردند.

waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en waarvan zij niet beneveld raken,

que no provocará jaqueca ni embriaguez.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

جس سے نہ درد سر پیدا ہوگا اور نہ ہوش و حواس گم ہوں گے

Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।

(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.

Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.

аз нушиданаш на сардард гиранд ва на беҳуш шаванд.

چې له دغو (شرابو) نه به نه د دوى سر خوږېږي او نه به بې خوده (نشه) كېږي

(اھڙو صاف) جنھن کان نڪي مٿي ۾ سور پوندن ۽ نڪي بيھوش ھوندا.

ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن

Bã a sanya musu cĩwon jirĩ sabõda ita, kuma bã su buguwa.

Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

Madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.

Prej së cilës pije (vere) as nuk i dhemb koka, as nuk dehen.

od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –

ከእርሷ የራስ ምታት አያገኛቸውም፤ አይሰክሩምም፡፡

Ул эчемлекләр эчүдән башлары һич авыртмас һәм исермәсләр.

ئۇ شارابنى ئىچىش بىلەن ئۇلارنىڭ بېشى ئاغرىمايدۇ، مەست بولمايدۇ

އޭގެސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބޮލުގެ ރިހުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ. އަދި މަސްތުވުމެއްވެސް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ.

അതു (കുടിക്കുക) മൂലം അവര്‍ക്ക് തലവേദനയുണ്ടാവുകയോ, ലഹരി ബാധിക്കുകയോ ഇല്ല.

(அப்பானங்களைப் பருகும்) அவர்கள் அவற்றினால் தலை நோய்க்காளாக மாட்டார்கள், மதிமயங்கவுமாட்டார்கள்.