On thrones woven [with ornament],

On brocaded couches

بر تخت هایی زربافت،

بر تختهایی جواهرنشان،

op rustbanken met inlegwerk,

Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

auf (mit Gold) durchwobenen Liegen

sur des lits ornés [d'or et de pierreries],

Они будут лежать на расшитых ложах

Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

موتی اور یاقوت سے جڑے ہوئے تختوں پر

(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;

স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।

(Onlar qızıl-gümüş, lə’l-cavahiratla) bəzənmiş taxtlar üstündə qərar tutacaq,

Тўқима сўриларидалар.

бар тахтҳои мурассаъ (зарбофт)

په (زرو او ملغلرو سره) بُڼل شویو تختونو باندې به (ناست) وي

(سون سان) اُڻيل تخت تي.

له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون

(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙuu.

Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.

Sariiro Dahab laga sameeyay yayna ku sugnaan.

Janë në shtretër të qendisur me ar.

na divanima izvezenim,

በተታቱ አልጋዎች ላይ ይኾናሉ፡፡

Алтын көмеш вә җәүһәр белән тукылган диваннарда.

ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇىشىدۇ

ރަނާއި، ޖަވާހިރުން އަތްކަން އަޅުއްވާފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ.

സ്വര്‍ണനൂലുകൊണ്ട് മെടഞ്ഞുണ്ടാക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളില്‍ ആയിരിക്കും. അവര്‍.

(பொன்னிழைகளால்) ஆக்கப் பெற்ற கட்டில்களின் மீது -