No! But you love the immediate

No! Indeed, you love this transitory life

[اینکه می پندارید قیامتی در کار نیست] این چنین نیست، بلکه شما عاشق ایندنیای زودگذر هستید،

چنین نیست که شما می‌پندارید (و دلایل معاد را کافی نمی‌دانید)؛ بلکه شما دنیای زودگذر را دوست دارید (و هوسرانی بی‌قید و شرط را)!

Maar nee, jullie beminnen het snel voorbijgaande

Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

Но нет! Вы любите жизнь ближнюю

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

نہیں بلکہ تم لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہو

Sedarlah wahai orang-orang yang lalai. (Sebenarnya kamu tidak ingatkan kesudahan kamu) bahkan kamu sentiasa mencintai (Kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya.

কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস

Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.

Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.

Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

هیڅكله داسې نه ده۔ بلكې تاسو تادي كوونكې (زر تېرېدونكې فاني كېدونكې دنیا) خوښوئ

نه نه! بلڪ (اي ڪافرؤ) دنيا کي دوست رکندا آھيو.

نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت.

A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

Hasha! Bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,

saas ma aha Ee waxaad Jeceshihiin Dadow tan soo Dagdagaysa (Adduunyada).

Jo, nuk është ashtu! Por ju jeni që e doni të ngutshmen (dynjanë).

Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite,

(ከመጣደፍ) ተከልከል፡፡ ይልቁንም (ሰዎች) ፈጣኒቱን (ዓለም) ትወዳላችሁ፡፡

Юк, алай кирәкмәс, дөньяны ашыгып кәсеп итәсез һәм бик сөясез.

(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش، ھېساب بېرىش سىلەر گۇمان قىلغاندەك يوق ئىش ئەمەس)، بەلكى سىلەر بۇ دۇنيانى دوست تۇتىسىلەر

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ލޯބިކުރަނީ ދުނިޔޭގެ ކަންތަކަށެވެ.

അല്ല, നിങ്ങള്‍ ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

எனினும் (மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நீங்கள் அவசரப்படுவதையே பிரியப்படுகிறீர்கள்.