In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

in the abode of truthfulness with an omnipotent King.

در جایگاهی حق و پسندیده نزد پادشاهی توانا.

در قرارگاه صدق، نزد پادشاهی توانایند.

op een waarachtige zetel bij een machtige koning.

en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.

на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.

اس پاکیزہ مقام پر جو صاحبِ اقتدار بادشاہ کی بارگاہ میں ہے

Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.

যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে।

(Heç bir yersiz söhbətə və günaha təhrik olunmayan) haqq məclisində, qadir hökmdarın (Allahın) hüzurunda olacaqlar!

Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.

дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно!

د راستۍ په مجلس كې به وي، له لوى قدرت لرونكي بادشاه سره

اُھي سچي مجلس ۾ سگھ واري بادشاھ وٽ رھندا.

له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه‌

A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa.

Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.

Meel la fadhiisto oo xaq ah oo Eebaha awoodda leh agtiisa ah (yaa u sugnaatay).

Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).

na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.

(እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው፡፡

Хак булган изге мәҗлестә булырлар, һәр нәрсәгә көче җиткүче Аллаһу тәгалә хозурында.

(ئۇلار) قۇدرەتلىك اﷲ نىڭ دەرگاھىدا كۆڭۈلدىكىدەك جايدا بولىدۇ

ހިތްހަމަޖެހޭ، އުފާވެރިކަމުގެ ދާނެއްގައެވެ. ކުޅަދުންވަންތަ، ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ.

സത്യത്തിന്‍റെ ഇരിപ്പിടത്തില്‍, ശക്തനായ രാജാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍.

உண்மையான இருக்கையில் சர்வ வல்லமையுடைய அரசனின் (அருள்) அண்மையில் இருப்பார்கள்.