[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

‘Today no needy man shall come to you in it.’

امروز نباید نیازمندی در این باغ بر شما وارد شود

«که: امروز نباید در باغ بینوایی بر شما در آید.»

"Vandaag zal er geen behoeftige bij jullie binnenkomen."

"Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre".

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

"In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen."

«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».

«Не впускайте сегодня к себе бедняка».

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

کہ خبردار آج باغ میں کوئی مسکین داخل نہ ہونے پائے

"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".

অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।

“(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!”

«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.

ки имрӯз набояд бенавое ба бӯстони шумо дарояд.

(داسې) چې دې (باغ) ته دې پر تاسو باندې نن ورځ بېخي هېڅ مسكین داخل نه شي

ته (جئن) ھن (پوک) ۾ اڄ اوھان وٽ ڪو مسڪين اندر اچي نه سگھي.

ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان...

"Lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"

Ya kuwa leo hata masikini mmoja asikuingilieni.

inaan Beerta maanta Miskiin soo gelin.

Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.

"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"

ዛሬ በእናንተ ላይ ድኻ እንዳይገባት በማለት፡፡

Бүген бакчага сезнең өстегезгә һич ярлы мескеннәр кермәсен диделәр.

ئۇلار ماڭدى، يولدا كېتىۋېتىپ: «بۈگۈن باغقا ھەرگىز بىر مىسكىنمۇ كىرمىسۇن» دېيىشىپ پىچىرلاشتى

މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެ ބަގީޗާއަށް އެއްވެސް مسكين އަކު ވަނަދީގެނެއް ނުވާނެތެވެ.

ഇന്ന് ആ തോട്ടത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സാധുവും കടന്നു വരാന്‍ ഇടയാവരുത് എന്ന്‌.

"எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).