And they went early in determination, [assuming themselves] able.

And they set out at early morning, [considering themselves] able to deprive [the poor of its fruit].

و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند.

و صبحگاهان در حالی که خود را بر منع [بینوایان‌] توانا می‌دیدند، رفتند.

En zij waren vroeg weggegaan met de bedoeling daartoe in staat te zijn.

Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).

اور روک تھام کا بندوبست کرکے صبح سویرے پہنچ گئے

Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.

তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।

Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]

Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.

Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.

او دوى د نه وركولو په ارادې سره سهار لاړل، په داسې حال كې چې دوى (په خپل خیال كې) قادر وو

۽ (پنھنجي گمان ۾) بخل (جي نيت) تي سگھارا ٿي سويرو پھتا.

به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن.

Kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.

Na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.

Wayna kallaheen iyagoo diidan (in Miskiin u soo galo).

Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.

I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti,

(ድኾችን) በመከልከልም ላይ (በሐሳባቸው) ቻዮች ኾነው ማለዱ፡፡

Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар.

ئۇلار: «(مىسكىنلەرنى باغقا كىرىشتىن) توسىيالايمىز دېگەن ئوي بىلەن، ئەتىگەندە تۇرۇشتى

އަދި فقير ންނަށް ނުދިނުމަށް ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންވާކަމަށްހީކޮށް، އެކަމުގެ قصد ގައި ހެނދުނާ އެއުރެން ދިޔައޫއެވެ.

അവര്‍ (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.